最后更新时间:2024-08-15 10:20:21

语法结构分析

句子：“他们虽然是一伙的，但在坐地分赃时却常常因为分配不均而争吵。”

• 主语：他们
• 谓语：争吵
• 宾语：无直接宾语，但“分配不均”作为争吵的原因，可以视为间接宾语。
• 状语：虽然是一伙的，在坐地分赃时，却常常因为分配不均
• 时态：一般现在时，表示经常性或*惯性的动作。
• 语态：主动语态。
• 句型：复合句，包含一个主句和一个让步状语从句（“虽然是一伙的”）。

词汇学*

• 他们：代词，指代一组人。
• 一伙的：形容词短语，表示属于同一团体或群体。
• 坐地分赃：成语，指在犯罪或不正当活动中分赃。
• 常常：副词，表示频率高。
• 分配不均：名词短语，指分配不公平或不均衡。
• 争吵：动词，表示因意见不合而大声争论。

语境理解

• 句子描述了一群人虽然在同一团体中，但在分赃时因分配不均而经常发生争吵。这反映了团体内部的矛盾和不和谐。
• 文化背景：在**文化中，“坐地分赃”通常带有贬义，指不正当的分赃行为。

语用学分析

• 句子在实际交流中可能用于描述团体内部的矛盾或不公平现象。
• 隐含意义：虽然表面上是一伙的，但内部存在不公平和矛盾。

书写与表达

• 可以改写为：“尽管他们属于同一团体，但在分赃时却经常因分配不均而发生争执。”

文化与*俗

• “坐地分赃”是一个具有特定文化含义的成语，反映了社会对不正当分赃行为的负面评价。

英/日/德文翻译

• 英文：Although they are a group, they often argue over uneven distribution during the division of spoils.
• 日文：彼らは一団であるにもかかわらず、盗んだ物を分ける際にはしばしば不公平な分配について口論する。
• 德文：Obwohl sie eine Gruppe sind, streiten sie oft über ungleiche Verteilung, wenn sie die Beute aufteilen.

翻译解读

• 英文：强调了团体内部的矛盾和不公平分配。
• 日文：使用了“一団”和“盗んだ物”来表达团体和分赃的概念。
• 德文：使用了“Gruppe”和“Beute”来表达团体和分赃的概念。

上下文和语境分析

• 句子可能在描述犯罪团伙或不正当团体内部的分赃行为，反映了团体内部的矛盾和不公平现象。
• 语境可能涉及法律、社会道德或团体内部关系。

1. 【坐地分赃】   -原指盗贼就地瓜分偷盗来的脏物。现多指匪首窝主自己不动手而坐在家里分取同伙偷盗来的财物。

1. 【一伙】    -亦作"一伙"； 一群，指若干人结合的集体； 同伙;伙伴； 方言。犹言一下子。

2. 【不均】    -不公平;不均匀。

3. 【争吵】    -争论吵闹。

4. 【他们】    -代词。称自己和对方以外的若干人。

5. 【分配】    -按一定的标准或规定分（东西）～宿舍ㄧ～劳动果实； 安排；分派服从组织～ㄧ合理～劳动力； 经济学上指把生产资料分给生产单位或把消费资料分给消费者。分配的方式决定于社会制度。

6. 【因为】    -连词。表示原因或理由。

7. 【坐地分赃】    -原指盗贼就地瓜分偷盗来的脏物。现多指匪首窝主自己不动手而坐在家里分取同伙偷盗来的财物。

8. 【常常】    -时常，经常； 平常;平庸。

9. 【虽然】    -即使如此； 犹即使。