句子
他们的誓言如同丹书铁契，见证了彼此间深厚的情感。
意思
最后更新时间:2024-08-09 15:37:37
语法结构分析
句子：“他们的誓言如同丹书铁契，见证了彼此间深厚的情感。”
- 主语：“他们的誓言”
- 谓语：“见证了”
- 宾语：“彼此间深厚的情感”
- 状语：“如同丹书铁契”
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 誓言：指庄严的承诺或保证。
- 丹书铁契：比喻非常坚固、不可改变的契约或承诺。
- 见证：指证明或证实某事的真实性。
- 深厚：形容感情、友谊等非常深切。
语境理解
句子描述了一种非常坚定和不可动摇的承诺，这种承诺见证了双方之间深厚的情感。在特定的情境中，这可能用于描述婚姻、友谊或合作伙伴之间的承诺。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于强调承诺的坚定性和不可改变性，以及这种承诺所体现的深厚情感。这种表达方式通常用于正式或庄重的场合，以增强语气的严肃性和重要性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “他们的誓言坚如丹书铁契，证明了他们之间深厚的情感。”
- “如同丹书铁契般坚定的誓言，见证了他们之间深厚的情感。”
文化与*俗
- 丹书铁契：在**文化中，丹书铁契常用来比喻非常坚固、不可改变的契约或承诺。这与西方文化中的“ironclad agreement”或“sacred oath”有相似之处。
- 誓言：在各种文化中，誓言都是一种庄严的承诺，通常用于婚姻、法律或**仪式中。
英/日/德文翻译
- 英文："Their vows are as unbreakable as a red document and iron contract, witnessing the deep affection between them."
- 日文："彼らの誓いは丹書鐵契のように破れず、互いに深い感情を証明している。"
- 德文："Ihre Gelübde sind so unzerbrechlich wie ein roter Brief und ein eisernes Vertrag, bezeugen die tiefe Zuneigung zwischen ihnen."
翻译解读
- 英文：强调了誓言的不可破坏性和见证的深厚情感。
- 日文：使用了“丹書鐵契”的直译，保留了原句的文化意象。
- 德文：使用了“unzerbrechlich”（不可破坏的）和“tiefe Zuneigung”（深厚的感情）来传达原句的含义。
上下文和语境分析
句子通常用于描述一种非常坚定和不可动摇的承诺，这种承诺见证了双方之间深厚的情感。在特定的情境中，这可能用于描述婚姻、友谊或合作伙伴之间的承诺。这种表达方式通常用于正式或庄重的场合，以增强语气的严肃性和重要性。
相关成语
1. 【丹书铁契】丹书：用朱砂写字；铁契：用铁制的凭证。古代帝王赐给功臣世代享受优遇或免罪的凭证。文凭用丹书写铁板上，故名。
相关词