句子
妈妈既要照顾生病的奶奶，又要准备家庭聚餐，真是忙上加忙。
意思
最后更新时间:2024-08-20 14:46:09
语法结构分析
句子“妈妈既要照顾生病的奶奶，又要准备家庭聚餐，真是忙上加忙。”是一个陈述句，表达了当前的情况。
- 主语：妈妈
- 谓语：既要照顾，又要准备，是
- 宾语：生病的奶奶，家庭聚餐
- 状语：真是忙上加忙
句子的时态是现在时，语态是主动语态。句型为陈述句，直接陈述了一个事实。
词汇学*
- 妈妈：指说话者的母亲，家庭成员。
- 既要：表示同时需要做两件事情。
- 照顾：关心和照料。
- 生病的：形容词，表示身体不适。
- 奶奶：祖母，家庭中的长辈。
- 又要：与“既要”类似，表示另一件事情也需要做。
- 准备：为某事做前期工作。
- 家庭聚餐：家庭成员一起吃饭的活动。
- 真是：表示强调。
- 忙上加忙：成语，表示事情非常多，非常忙碌。
语境理解
这个句子描述了一个家庭中的典型场景，即家庭成员在照顾生病的老人和准备家庭聚餐时的忙碌情况。这种情况在**文化中很常见，体现了家庭成员之间的相互照顾和支持。
语用学分析
这个句子在实际交流中用于表达对某人忙碌状态的理解和同情。使用“忙上加忙”这个成语，增加了句子的情感色彩，表达了说话者对妈妈辛苦的理解和同情。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 妈妈在照顾生病的奶奶的同时，还要准备家庭聚餐，真是非常忙碌。
- 妈妈既要照料病中的奶奶，又要筹备家庭聚餐，真是忙得不可开交。
文化与*俗
在**文化中，家庭成员之间的相互照顾是非常重要的。照顾生病的老人和准备家庭聚餐都是家庭责任的一部分，体现了家庭成员之间的亲情和责任感。
英/日/德文翻译
- 英文：Mother has to take care of her sick grandmother and also prepare for the family dinner, which makes her even busier.
- 日文：母は病気の祖母の世話をしながら、家族の夕食の準備もしなければならず、本当に忙しさが倍増しています。
- 德文：Mutter muss sich um ihre kranke Großmutter kümmern und außerdem das Familienessen vorbereiten, was sie noch mehr beschäftigt.
翻译解读
在翻译中，“忙上加忙”可以翻译为“makes her even busier”（英文），“忙しさが倍増しています”（日文），“was sie noch mehr beschäftigt”（德文），都准确地传达了原句的含义和情感。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在家庭成员之间的对话中，用于表达对某人忙碌状态的理解和同情。在不同的文化背景中，家庭成员之间的相互照顾和支持都是被重视的，因此这个句子在不同文化中都有一定的共鸣。
相关成语
1. 【忙上加忙】指人十分繁忙。
相关词