句子
对于历史学家来说，那本古籍万金不换，因为它记载了珍贵的历史信息。
意思
最后更新时间:2024-08-08 04:11:01
语法结构分析
句子：“对于历史学家来说，那本古籍万金不换，因为它记载了珍贵的历史信息。”
- 主语：那本古籍
- 谓语：万金不换
- 宾语：无直接宾语，但“因为它记载了珍贵的历史信息”提供了原因状语。
- 时态：一般现在时，表示普遍真理或习惯性动作。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，表达一个事实或观点。
词汇学习
- 对于历史学家来说：介词短语，引出句子的话题。
- 那本古籍：名词短语，指代特定的书籍。
- 万金不换：成语，意为非常珍贵，无法用金钱衡量。
- 因为它记载了：连词短语，提供原因。
- 珍贵的历史信息：名词短语，强调信息的宝贵性。
语境理解
- 句子在特定情境中强调古籍的价值，尤其是在历史研究领域。
- 文化背景中，古籍通常被视为文化遗产，承载着历史和文化的记忆。
语用学研究
- 句子在实际交流中用于强调某物的不可替代性和重要性。
- 礼貌用语和隐含意义：句子通过“万金不换”这一夸张表达，传达了对古籍的高度评价。
书写与表达
- 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：“那本古籍对历史学家而言是无价之宝，因其内含宝贵的历史资料。”
文化与习俗
- 句子中“万金不换”体现了对文化遗产的尊重和珍视。
- 古籍在许多文化中被视为传承知识和历史的载体。
英/日/德文翻译
- 英文：For historians, that ancient book is priceless, because it records precious historical information.
- 日文：歴史学者にとって、その古文書は万金でも換えられない、なぜならそれは貴重な歴史情報を記録しているからだ。
- 德文：Für Historiker ist das alte Buch unbezahlbar, weil es wertvolle historische Informationen enthält.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了古籍的价值和重要性。
- 日文翻译使用了“万金でも換えられない”来表达“万金不换”的意思，保留了原句的夸张和强调。
- 德文翻译通过“unbezahlbar”来传达“无价”的概念，同样强调了古籍的不可替代性。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在讨论历史研究、文化遗产或特定古籍的价值的上下文中。
- 语境可能涉及学术讨论、文化保护或历史教育等领域。
相关成语
1. 【万金不换】形容非常珍贵。
相关词