最后更新时间:2024-08-09 02:58:43
语法结构分析
句子：“他们俩在学术界因为一次争论，从此不相问闻，再也没有交流过意见。”
- 主语：他们俩
- 谓语：不相问闻，再也没有交流过意见
- 宾语：意见
- 状语：在学术界，因为一次争论，从此
时态：句子使用了过去时（“争论”）和现在完成时（“再也没有交流过意见”），表示从过去某一点开始一直持续到现在的状态。
句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 他们俩：指两个人，强调是两个人之间的关系。
- 学术界：指学术领域，与学术研究相关的人群和环境。
- 争论：激烈的讨论或辩论，可能涉及不同的观点和立场。
- 不相问闻：不再互相询问或关心对方的情况，表示关系的疏远。
- 再也没有：强调从某一点开始，某个行为或状态不再发生。
- 交流过意见：交换和讨论各自的看法和观点。
同义词扩展：
- 争论：辩论、争执、争辩
- 不相问闻：断绝联系、疏远、不闻不问
- 交流过意见：交换意见、讨论、沟通
语境理解
句子描述了两个人在学术界因为一次争论而关系疏远，不再交流意见。这可能反映了学术界的竞争性和对观点的坚持，也可能暗示了个人之间的情感冲突或价值观差异。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于描述两个人之间的关系变化，特别是在学术或专业领域。它可能隐含了对争论的重视和对关系变化的遗憾。
书写与表达
不同句式表达：
- 他们俩因为一次学术争论，从此不再交流意见。
- 一次争论后，他们在学术界的关系变得疏远，不再互相交流。
- 学术界的争论导致他们俩从此不再沟通意见。
文化与*俗
文化意义：学术界的争论可能反映了知识分子的独立思考和对真理的追求。在**文化中，学术争论有时被视为学术进步的推动力，但也可能导致人际关系的紧张。
英/日/德文翻译
英文翻译：They two, due to a dispute in the academic field, have since ceased to communicate with each other and no longer exchange opinions.
日文翻译：彼ら二人は学術界での一度の論争のため、それ以来連絡を取り合わず、意見を交換しなくなった。
德文翻译：Die beiden haben sich aufgrund einer Auseinandersetzung im akademischen Bereich seitdem nicht mehr miteinander verständigt und keine Meinungen mehr ausgetauscht.
重点单词：
- dispute (争论)
- academic field (学术界)
- cease to communicate (不再交流)
- exchange opinions (交换意见)
翻译解读：翻译准确传达了原句的意思，强调了争论导致的长期后果和关系的彻底改变。
上下文和语境分析：在不同的语言和文化中，学术争论的处理方式可能有所不同，但普遍存在对知识和真理的追求。这个句子在任何语言中都强调了争论对人际关系的深远影响。
1. 【不相问闻】指没有联系或断绝往来。