句子
这个团队合作默契，但比赛成绩却不曾序过。
意思
最后更新时间:2024-08-08 15:25:14
语法结构分析
句子：“这个团队合作默契，但比赛成绩却不曾序过。”
- 主语：这个团队
- 谓语：合作默契
- 宾语：无直接宾语，但“合作默契”可以视为谓语的补足语。
- 连词：但
- 从句：比赛成绩却不曾序过
- 主语：比赛成绩
- 谓语：不曾序过
时态：一般现在时（合作默契）和一般过去时（不曾序过）的混合使用，表明团队的合作状态是持续的，而比赛成绩是过去的情况。
语态：主动语态。
句型：陈述句。
词汇分析
- 这个团队：指代一个特定的团队。
- 合作默契：形容团队成员之间的合作非常协调和顺畅。
- 但：表示转折关系。
- 比赛成绩：指团队在比赛中的表现和结果。
- 不曾序过：这里的“序过”可能是“序”（排序）和“过”（过去）的组合，意指比赛成绩没有达到预期或没有被记录下来。
语境分析
句子描述了一个团队在合作方面表现出色，但在比赛成绩上却不尽如人意。这可能反映了团队内部的默契与实际比赛结果之间的差距，或者暗示了其他因素（如对手实力、运气等）影响了比赛成绩。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于表达对团队合作的赞赏，同时对比赛成绩的失望。这种表达方式可能带有一定的隐含意义，即希望团队能够在未来的比赛中取得更好的成绩。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这个团队虽然合作默契，但比赛成绩一直不尽如人意。
- 尽管这个团队合作默契，他们的比赛成绩却从未令人满意。
文化与*俗
句子中没有明显的文化或*俗元素，但“合作默契”这个词组在**文化中常用来形容团队或个人之间的良好合作关系。
英/日/德文翻译
英文翻译：This team collaborates seamlessly, but their competition results have never been satisfactory.
日文翻译：このチームは協力がうまくいっているが、競技の成績は一向に良くならない。
德文翻译：Dieses Team arbeitet nahtlos zusammen, aber ihre Wettkampfergebnisse waren nie zufriedenstellend.
翻译解读
- 英文：强调了团队合作的“seamlessly”（无缝），但结果“never been satisfactory”（从未令人满意）。
- 日文：使用了“協力がうまくいっている”（合作顺利）和“一向に良くならない”（一直不好）来表达相同的意思。
- 德文：用“nahtlos zusammen”（无缝合作）和“nie zufriedenstellend”（从未令人满意）来传达原句的含义。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在讨论团队表现的文章或对话中，强调团队合作的重要性，同时也指出比赛成绩的不足。这种对比可能引发对团队策略、训练方法或外部因素的进一步讨论。
相关成语
1. 【不曾序过】意思是没有宗族关系。序，指按宗族的谱系排辈分。
相关词