最后更新时间:2024-08-14 12:49:58

语法结构分析

句子：“这座古建筑的精美程度让人叹观止矣，每一处细节都透露着历史的痕迹。”

• 主语：“这座古建筑的精美程度”和“每一处细节”
• 谓语：“让人叹观止矣”和“透露着”
• 宾语：无直接宾语，但“让人叹观止矣”中的“人”可以视为间接宾语
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 精美程度：表示建筑的美观和精致程度
• 叹观止矣：表示赞叹到极点，源自《左传·宣公十五年》“观止矣，若有他乐，吾不敢请已。”
• 透露：显露或表现出
• 历史的痕迹：指历史留下的印记或影响

语境理解

• 句子描述了一座古建筑的美学和历史价值，强调其细节中蕴含的历史信息和文化底蕴。
• 文化背景：古建筑在**文化中常被视为历史的见证和文化遗产，具有重要的文化意义。

语用学分析

• 使用场景：可能是在参观古建筑时的感叹，或在介绍文化遗产时的描述。
• 礼貌用语：“叹观止矣”是一种文雅的表达方式，体现了对文化遗产的尊重和赞赏。

书写与表达

• 不同句式表达：
  • 这座古建筑的每一个细节都充满了历史的痕迹，其精美程度令人赞叹不已。
  • 古建筑的精美细节让人叹为观止，每一处都承载着历史的印记。

文化与*俗

• 文化意义：古建筑在**文化中象征着传统和历史的延续，是文化传承的重要载体。
• 相关成语：“叹为观止”、“历史悠久”

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The exquisiteness of this ancient building is breathtaking, with every detail revealing the traces of history.
• 日文翻译：この古い建物の美しさは息をのむほどで、どの部分にも歴史の痕跡が見える。
• 德文翻译：Die Exquisität dieses alten Gebäudes ist atemberaubend, und jeder Detail verrät die Spuren der Geschichte.

翻译解读

• 重点单词：
  • exquisiteness (精美程度)
  • breathtaking (叹观止矣)
  • revealing (透露)
  • traces (痕迹)

上下文和语境分析

• 上下文：句子可能在描述一次古建筑的参观经历，或在介绍文化遗产的文章中。
• 语境：强调古建筑的美学和历史价值，以及其在文化传承中的重要性。

1. 【叹观止矣】   -用来赞美看到的事物好到了极点。

1. 【历史】    -自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。

2. 【叹观止矣】    -用来赞美看到的事物好到了极点。

3. 【痕迹】    -物体留下的印儿车轮的～丨白衬衣上有墨水～； 残存的迹象这个山村，旧日的～几乎完全消失了。

4. 【程度】    -文化、教育、知识、能力等方面的水平：文化～｜自动化～；事物变化达到的状况：天气虽冷，还没有到上冻的～｜他的肝病已恶化到十分严重的～。

5. 【精美】    -精致美好包装～ㄧ我国～的工艺品在国际上享有盛名 。

6. 【细节】    -无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。

7. 【透露】    -显露； 显豁;明显； 私下通报或走漏。