最后更新时间:2024-08-08 11:26:34

1. 语法结构分析

句子：“他明明是个医生，却经常去参加摄影比赛，同事们说他不务正业。”

• 主语：他
• 谓语：是、去参加、说
• 宾语：医生、摄影比赛、他
• 定语：明明、经常、不务正业
• 状语：明明、经常

时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 他：代词，指代某个人。
• 明明：副词，表示事实明显，与预期相反。
• 是：动词，表示身份或状态。
• 医生：名词，指从事医疗工作的人。
• 却：连词，表示转折。
• 经常：副词，表示频率高。
• 去：动词，表示行动方向。
• 参加：动词，表示加入某活动。
• 摄影比赛：名词，指摄影相关的比赛。
• 同事们：名词，指同一工作单位的人。
• 说：动词，表示表达意见。
• 不务正业：成语，表示不专注于本职工作。

同义词：

• 明明：显然、明显
• 经常：时常、频繁
• 不务正业：玩物丧志、游手好闲

3. 语境理解

句子描述了一个医生不专注于医疗工作，而是频繁参加摄影比赛，同事们对此表示不满，认为他不专注于本职工作。

4. 语用学研究

使用场景：工作环境、社交场合 效果：表达对某人行为的不满或批评 礼貌用语：同事们可能会用更委婉的方式表达不满，如“他可能在摄影方面很有天赋”。

5. 书写与表达

不同句式：

• 他明明是个医生，却频繁参加摄影比赛，同事们认为他不专注于本职工作。
• 尽管他是个医生，但他经常去参加摄影比赛，同事们对此颇有微词。

. 文化与俗

文化意义：在文化中，人们通常期望专业人士专注于自己的本职工作，不鼓励过多参与与本职无关的活动。 成语**：不务正业，反映了对职业专注度的社会期望。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：He is clearly a doctor, but he often participates in photography competitions, and his colleagues say he is not doing his job properly.

日文翻译：彼は明らかに医者ですが、よく写真コンペに参加しています。同僚たちは彼が本業に熱心でないと言っています。

德文翻译：Er ist eindeutig ein Arzt, aber er nimmt häufig an Fotowettbewerben teil, und seine Kollegen sagen, dass er seine eigentliche Arbeit vernachlässigt.

重点单词：

• 医生：doctor
• 摄影比赛：photography competition
• 不务正业：not doing one's job properly

翻译解读：翻译时需注意保持原文的转折意味和批评语气。

上下文和语境分析：

• 上下文可能涉及对职业道德的讨论。
• 语境涉及对个人职业选择的评价和期望。

1. 【不务正业】   -务：从事。指丢下本职工作不做，去搞其他的事情。

1. 【不务正业】    -务：从事。指丢下本职工作不做，去搞其他的事情。

2. 【医生】    -掌握医药知识、以治病为业的人。

3. 【参加】    -加入某种组织或某种活动：～工会｜～会议｜～选举｜～绿化劳动；提出（意见）：这件事儿，请你也～点儿意见。

4. 【摄影】    -也作摄景”。追摄日影。极言其快骋足则能追风摄景｜摄影超光一簇风； 也称照相”。利用摄影机将被摄体影像记录于感光材料的技术。先使被摄体的影像通过镜头在感光片上曝光；曝光后的感光片经冲洗加工得到呈现被摄体负像的底片；再经洗印便获得与被摄体基本一致的正像。如使用反转感光材料摄影，经冲洗加工，能直接获得正像。按色彩分，有彩色摄影和黑白摄影。

5. 【明明】    -表示显然如此或确实（下文意思往往转折）：这话～是他说的，怎么转眼就不认账了？