句子
她在整理家族历史时，吹灰找缝，连最久远的记录也不放过。
意思
最后更新时间:2024-08-14 20:55:41
语法结构分析
句子：“她在整理家族历史，吹灰找缝，连最久远的记录也不放过。”
- 主语：她
- 谓语：整理
- 宾语：家族历史
- 状语：吹灰找缝，连最久远的记录也不放过
这个句子是一个陈述句，时态为现在进行时（“她在整理”），表示动作正在进行。句子的结构清晰，主谓宾完整，状语部分“吹灰找缝，连最久远的记录也不放过”进一步说明了整理的细致程度。
词汇分析
- 整理：动词，表示有条理地安排或处理。
- 家族历史：名词短语，指一个家族的过去和传承。
- 吹灰找缝：成语，形容做事非常细致，不放过任何细节。
- 最久远的记录：名词短语，指最早的、最古老的记录。
语境分析
这个句子描述了一个女性在非常细致地整理家族的历史资料。这里的“吹灰找缝”强调了她对细节的关注，而“连最久远的记录也不放过”则表明她对家族历史的重视和尊重。这种行为可能发生在家族聚会、纪念活动或家族史研究等情境中。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用来描述某人对家族历史的重视程度，或者用来赞扬某人的细致和认真。句子的语气是肯定的，传达了一种积极和尊重的态度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 她对家族历史的整理细致入微，甚至连最久远的记录都一一查验。
- 她在整理家族历史时，不遗余力，确保每一处细节都被关注到。
文化与*俗
“吹灰找缝”这个成语体现了**文化中对细致和认真的重视。在家族历史整理的背景下，这个成语强调了对家族传统的尊重和传承。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：She is meticulously organizing her family history, leaving no stone unturned, not even the oldest records.
- 日文翻译：彼女は家族の歴史を細かく整理しており、灰を吹き飛ばし、継ぎ目を探して、最も古い記録も見逃さない。
- 德文翻译：Sie sortiert akribisch die Familiengeschichte, lässt keine Möglichkeit aus, nicht einmal die ältesten Aufzeichnungen.
翻译解读
在英文翻译中，“leaving no stone unturned”是一个常用的表达，意为不遗余力，与“吹灰找缝”有相似的含义。日文翻译中的“灰を吹き飛ばし、継ぎ目を探して”也传达了细致和认真的意思。德文翻译中的“akribisch”和“lässt keine Möglichkeit aus”同样强调了细致和全面。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个家族成员在整理家族档案、编写家谱或准备家族聚会时的情景。在这样的语境中，句子的含义是积极的，强调了对家族历史的尊重和传承。
相关成语
相关词