最后更新时间:2024-08-23 02:24:41
语法结构分析
句子：“他的计划虽然详细，但没有考虑到实际执行的困难，如同无本之末，难以落地。”
- 主语：“他的计划”
- 谓语：“没有考虑到”
- 宾语：“实际执行的困难”
- 状语：“虽然详细”，“如同无本之末”，“难以落地”
- 时态：一般现在时 *. 语态：主动语态
- 句型：复合句，包含条件状语从句和结果状语从句
词汇学*
- 详细：detailed, meticulous
- 没有考虑到：failed to consider, overlooked
- 实际执行的困难：difficulties in practical implementation
- 如同无本之末：like a tree without roots, futile
- 难以落地：hard to put into practice, unfeasible
语境理解
句子批评了一个计划虽然设计得很详细，但忽略了实际操作中可能遇到的困难，因此这个计划实际上是不可行的。这种批评在项目管理、商业规划或日常决策中很常见。
语用学研究
这个句子在实际交流中可能用于对某人的计划或提议提出批评，表达方式较为委婉，但含义明确。使用“如同无本之末”这样的比喻增加了语言的生动性和说服力。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管他的计划很详细，但它忽视了实际操作的挑战，因此难以实施。
- 他的计划虽然周密，但没有考虑到实施的障碍，结果是难以实现。
文化与*俗
“如同无本之末”这个成语来源于**传统文化，比喻事物没有基础，无法成立或实现。这个成语的使用反映了中文表达中喜欢使用比喻和成语的特点。
英/日/德文翻译
英文翻译：His plan is detailed, but it fails to consider the difficulties in practical execution, like a tree without roots, making it hard to put into practice.
日文翻译：彼の計画は詳細ですが、実際の実行の困難を考慮していないため、根無し草のようで、実行が難しいです。
德文翻译：Sein Plan ist detailliert, aber er berücksichtigt nicht die Schwierigkeiten bei der praktischen Umsetzung, wie ein Baum ohne Wurzeln, was es schwer macht, ihn umzusetzen.
翻译解读
在翻译中，“如同无本之末”这个成语需要找到合适的对应表达，以保持原句的比喻意义和修辞效果。在英文中使用了“like a tree without roots”，在日文中使用了“根無し草のようで”，在德文中使用了“wie ein Baum ohne Wurzeln”，都是为了传达原句的深层含义。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论计划、项目或提议的场合，用于指出计划的不足之处。在实际应用中，这种批评应该是建设性的，旨在帮助改进计划，使其更加可行。
1. 【困难】 事情复杂，阻碍多：这件事做起来很～；穷困，不好过：生活～；工作、生活中遇到的不易解决的问题或障碍：克服～。
2. 【如同】 犹如;好像。
3. 【实际】 客观存在的事物或情况：一切从～出发｜理论联系～；实有的；具体的：举一个～的例子来说明｜～工作｜～行动；合乎事实的：这种想法不～｜计划订得很～。
4. 【执行】 实施；实行坚决执行｜执行命令｜执行决定｜执行上级指示； 依法定程序将已经发生法律效力的判决、裁定或行政处罚决定等付诸实施。刑事案件的判决、裁定的执行是强制性的。民事案件的判决、裁定等发生法律效力后，当事人必须自觉履行；一方当事人拒绝履行的，由审判员移交给执行员强制执行，对方当事人也可以向法院申请执行。
5. 【考虑】 思索问题，以便做出决定这个问题让我～一下再答复你ㄧ你做这件事，有点儿欠～。
6. 【落地】 指婴儿出生； 指物体的下端直达地面； 物体落到地上； 谓声音停止。
7. 【计划】 工作或行动以前预先拟定的具体内容和步骤：利研～｜五年～；做计划：先～一下再动手。
8. 【详细】 细节﹔详情； 周密完备。
9. 【难以】 不能﹔不易。