句子
她不分玉石地收集了各种植物标本，无论是常见的还是稀有的。
意思
最后更新时间:2024-08-08 11:14:33
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：收集了
- 宾语：各种植物标本
- 状语：不分玉石地、无论是常见的还是稀有的
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 不分玉石地：表示不区分贵重与否，全面地。
- 收集：gather, collect
- 各种：various, all kinds of
- 植物标本：plant specimens
- 常见：common, usual *. 稀有：rare, uncommon
语境理解
句子描述了一个人的行为，即她全面地收集了各种植物标本，包括常见的和稀有的。这可能发生在植物学研究、自然历史博物馆或个人爱好等情境中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人的兴趣或专业活动。使用“不分玉石地”强调了收集的全面性和不偏不倚的态度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 她全面地收集了所有类型的植物标本，无论是常见的还是稀有的。
- 无论是常见的还是稀有的植物标本，她都一视同仁地收集。
文化与*俗
“不分玉石地”可能源自成语“不分青红皂白”，意指不区分好坏、贵贱。在植物学或自然历史领域，这种全面收集的态度体现了对自然界的尊重和研究的专业性。
英/日/德文翻译
英文翻译：She collected various plant specimens indiscriminately, whether they were common or rare.
日文翻译：彼女は、一般的なものであろうと珍しいものであろうと、あらゆる種類の植物標本を無差別に収集しました。
德文翻译：Sie sammelte unterschiedliche Pflanzenexemplare ungeachtet ihrer Seltenheit, egal ob sie häufig oder selten waren.
翻译解读
在英文翻译中，“indiscriminately”强调了不加区分的行为；在日文翻译中，“無差別に”传达了同样的意思；在德文翻译中，“ungeachtet ihrer Seltenheit”表示不考虑稀有性。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个植物学家、自然爱好者或博物馆工作人员的工作或爱好。这种全面收集的行为体现了对自然界多样性的尊重和保护。
相关成语
相关词