句子
他对朋友的刻薄寡恩，最终导致孤立无援。
意思
最后更新时间:2024-08-12 19:53:12
语法结构分析
句子：“他对朋友的刻*寡恩，最终导致孤立无援。”
- 主语：他
- 谓语：导致
- 宾语：孤立无援
- 定语：对朋友的刻*寡恩（修饰主语“他”的行为）
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- **刻***：形容词，指言语或行为尖酸、不厚道。
- 寡恩：形容词，指对人冷淡、不施恩惠。
- 孤立无援：成语，指处境孤立，得不到外界的帮助。
同义词：
- 刻*：尖刻、苛刻
- 寡恩：冷淡、无情
- 孤立无援：孤立无助、孤掌难鸣
反义词：
- 刻*：宽厚、仁慈
- 寡恩：恩惠、慷慨
- 孤立无援：众志成城、得道多助
语境理解
句子描述了一个人因为对朋友刻*寡恩，最终导致自己孤立无援的境地。这种行为在社会交往中是不被提倡的，因为它破坏了人际关系，导致自己失去支持和帮助。
语用学分析
在实际交流中，这句话可以用作警告或劝诫，提醒人们在与他人交往时要保持善意和恩惠，避免因刻*寡恩而自食其果。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于他对朋友刻*寡恩，最终陷入了孤立无援的境地。
- 他的刻*寡恩行为，最终使他孤立无援。
- 刻*寡恩的他，最终落得孤立无援的下场。
文化与*俗
文化意义：
- 在*传统文化中，强调“仁爱”和“厚道”，刻寡恩被视为不道德的行为。
- 成语“孤立无援”反映了**人对团结和互助的重视。
相关成语：
- 刻舟求剑：比喻方法愚蠢，不知变通。
- 寡不敌众：指人少的一方抵挡不住人多的一方。
英/日/德文翻译
英文翻译：His harshness and lack of kindness towards friends eventually led to isolation and helplessness.
日文翻译：彼が友人に対して冷酷で恩を欠く態度をとった結果、最終的に孤立無援の状態に陥った。
德文翻译：Seine Härte und Undankbarkeit gegenüber Freunden führte schließlich zu Isolation und Hilflosigkeit.
重点单词：
- harshness (刻*)
- lack of kindness (寡恩)
- isolation (孤立)
- helplessness (无援)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的语义和情感色彩，使用了“harshness”和“lack of kindness”来表达“刻*寡恩”，并用“isolation and helplessness”来表达“孤立无援”。
- 日文翻译使用了“冷酷で恩を欠く”来表达“刻*寡恩”，并用“孤立無援”直接翻译了“孤立无援”。
- 德文翻译使用了“Härte”和“Undankbarkeit”来表达“刻*寡恩”，并用“Isolation und Hilflosigkeit”来表达“孤立无援”。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，刻寡恩和孤立无援的概念是普遍存在的，但表达方式和强调的侧重点可能有所不同。在翻译时，需要考虑到目标语言的表达惯和文化背景，以确保翻译的准确性和自然性。
相关成语
相关词