句子
他在得知自己被学校开除的消息后，悲不自胜，感到前途一片黑暗。
意思

最后更新时间:2024-08-20 23:02:25

1. 语法结构分析

句子：“[他在得知自己被学校开除的消息后，悲不自胜，感到前途一片黑暗。]”

  • 主语：他
  • 谓语：得知、悲不自胜、感到
  • 宾语：消息、前途一片黑暗
  • 时态：一般过去时（得知、悲不自胜、感到）
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

2. 词汇学*

  • 得知：to learn, to find out
  • 开除：expel, dismiss
  • 悲不自胜：overwhelmed with sorrow
  • 前途：future prospects
  • 一片黑暗：completely dark, hopeless

3. 语境理解

  • 情境：一个人得知自己被学校开除的消息后，感到极度悲伤和绝望。
  • 文化背景：在许多文化中，被学校开除可能被视为个人失败和未来前景的严重打击。

4. 语用学研究

  • 使用场景：这个句子可能在个人经历分享、心理辅导或教育讨论中使用。
  • 礼貌用语：这个句子直接表达了强烈的情感，可能不适合所有社交场合。

5. 书写与表达

  • 不同句式：
    • 他得知自己被学校开除的消息后，感到极度悲伤和绝望。
    • 得知被学校开除的消息，他感到前途无望。

. 文化与俗

  • 文化意义：在教育重视的社会中，被学校开除可能被视为个人和家庭的耻辱。
  • 相关成语：一失足成千古恨（a single misstep leads to eternal regret）

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：After learning that he had been expelled from school, he was overwhelmed with sorrow and felt that his future was completely dark.
  • 日文翻译：彼が学校から追放されたことを知った後、悲しみに打ちひしがれ、将来が真っ暗だと感じた。
  • 德文翻译：Nachdem er erfahren hatte, dass er von der Schule verwiesen worden war, war er von Trauer überwältigt und fühlte, dass seine Zukunft völlig dunkel war.

翻译解读

  • 重点单词：
    • expelled (开除) - 在英文中强调了被强制离开的动作。
    • overwhelmed with sorrow (悲不自胜) - 表达了极度悲伤的情感。
    • completely dark (一片黑暗) - 形容未来的无望和绝望。

上下文和语境分析

  • 上下文：这个句子可能在讨论教育制度、个人挫折或心理健康的话题中出现。
  • 语境：在不同的文化和社会背景下，被学校开除的影响和感受可能有所不同。
相关成语

1. 【悲不自胜】胜：能承受。悲伤得自己不能承受。形容极度悲伤。

相关词

1. 【一片】 数量词。用于平而薄的东西； 数量词。用于地面﹑水面； 数量词。用于呈片状或连接成片的景物； 数量词。用于弥漫散布的景色﹑气象； 数量词。用于集聚在一起的声音； 数量词。用于人的心情﹑心地﹑心意； 数量词。用于文字﹑语言； 整片;整体。

2. 【前途】 亦作"前涂"。亦作"前涂"； 将行经的前方路途； 喻未来的处境； 特指好的未来； 犹登程； 不久前行经的路途； 指与事情有关的双方中的一方； 指前面的军队。

3. 【学校】 专门进行教育的机构。

4. 【开除】 机关、团体、学校等将成员除名使退出集体～党籍ㄧ～学生两名ㄧ他被公司～了。

5. 【悲不自胜】 胜：能承受。悲伤得自己不能承受。形容极度悲伤。

6. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。

7. 【消息】 关于人或事物情况的报道：财经～｜最新～；指人或事物的动向或变化的情况；音信：去后再无～。

8. 【黑暗】 没有光：山洞里一片～；形容社会状况、统治势力等腐败，落后，无公平正义：～势力｜～统治。