句子
丹书铁券不仅是一种荣誉，也是一种责任，因为它代表着对国家的忠诚。
意思

最后更新时间:2024-08-09 15:38:52

1. 语法结构分析

句子：“丹书铁券不仅是一种荣誉，也是一种责任，因为它代表着对国家的忠诚。”

  • 主语：丹书铁券
  • 谓语：是
  • 宾语：一种荣誉、一种责任
  • 状语：不仅、也
  • 原因状语从句：因为它代表着对国家的忠诚

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

  • 丹书铁券：古代**赐予功臣的凭证，象征荣誉和特权。
  • 荣誉：光荣的名誉。
  • 责任：应尽的义务。
  • 代表：象征或表示。
  • 忠诚：对国家或组织的忠实和坚定不移的支持。

3. 语境理解

句子在特定情境中强调“丹书铁券”的双重性质：既是荣誉的象征，也是承担责任的标志。这种双重性质源于它所代表的对国家的忠诚。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于强调荣誉与责任并存的观念，适用于教育、历史讲解、政治演讲等场景。语气的变化（如强调“不仅...也...”）可以增强表达的效果。

5. 书写与表达

  • “丹书铁券既是荣誉的象征，也是责任的标志，因为它体现了对国家的忠诚。”
  • “对国家的忠诚使得丹书铁券不仅成为荣誉的象征，也成为责任的标志。”

. 文化与俗

  • 丹书铁券：与**古代的封建制度和君臣关系紧密相关，体现了古代社会的荣誉观和责任观。
  • 忠诚：在**文化中，忠诚是一种重要的道德品质，尤其在国家和社会关系中。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文：The "Iron Certificate" is not only an honor, but also a responsibility, as it represents loyalty to the nation.
  • 日文：「丹書鐵券」は名誉であるだけでなく、責任でもあります。なぜなら、それは国への忠誠を表しているからです。
  • 德文：Das "Eiserne Zertifikat" ist nicht nur eine Ehre, sondern auch eine Verantwortung, da es die Loyalität gegenüber dem Land repräsentiert.

翻译解读

  • 重点单词：Iron Certificate（丹书铁券）、honor（荣誉）、responsibility（责任）、loyalty（忠诚）。
  • 上下文和语境分析：在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即强调“丹书铁券”的双重性质及其对国家忠诚的象征意义。
相关成语

1. 【丹书铁券】丹书：用朱砂写字；铁契：用铁制的凭证。古代帝王赐给功臣世代享受优遇或免罪的凭证。文凭用丹书写铁板上，故名。

相关词

1. 【一种】 一个种类； 一个部族； 一样;同样。

2. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

3. 【丹书铁券】 丹书：用朱砂写字；铁契：用铁制的凭证。古代帝王赐给功臣世代享受优遇或免罪的凭证。文凭用丹书写铁板上，故名。

4. 【因为】 连词。表示原因或理由。

5. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。

6. 【忠诚】 指对国家、对人民、对事业、对上级、对朋友等真心诚意、尽心尽力，没有二心忠诚老实｜忠诚勇敢｜忠诚可靠｜对祖国无限忠诚。

7. 【荣誉】 光荣的名誉； 犹赞誉； 荣耀，光荣。

8. 【责任】 分内应做的事教育下一代是父母与教师的共同责任； 没做好分内事而应承担的过失先别追究责任，救人要紧。