最后更新时间:2024-08-07 19:53:51
1. 语法结构分析
句子：“这份合同对他来说真是一纸千金，因为它决定了他的未来发展。”
- 主语：这份合同
- 谓语：是
- 宾语：一纸千金
- 状语：对他来说
- 原因状语从句：因为它决定了他的未来发展
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 这份合同：指特定的合同文件。
- 对他来说：表示这个合同对某人具有特殊意义。
- 真是一纸千金：比喻这份合同非常珍贵，价值连城。
- 因为：表示原因。
- 决定了：表示对未来有重大影响。
- 他的未来发展：指某人的职业或生活前景。
同义词扩展：
- 一纸千金：价值连城、无价之宝、珍贵无比
- 决定了：影响、左右、决定性
3. 语境理解
句子在特定情境中表示这份合同对某人非常重要，因为它直接关系到他的未来发展。这种表达通常出现在商业谈判、法律文书或个人重要决策的语境中。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种句子用于强调某物的价值或重要性。使用时需要注意语气的恰当性，以确保表达的尊重和正式。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 这份合同对他而言，无疑是价值连城的。
- 对他来说，这份合同的重要性不言而喻，因为它关乎他的未来。
. 文化与俗
一纸千金：这个成语源自**古代，用来形容文书或契约的极高价值。在现代，它常用来比喻某些文件或协议的重要性。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：
- This contract is truly invaluable to him, as it determines his future development.
重点单词：
- invaluable: 无价的
- determines: 决定
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的比喻和重要性强调，使用“invaluable”来对应“一纸千金”。
上下文和语境分析：
- 在英文语境中，这种表达同样适用于强调合同或协议的重要性，特别是在商业和法律领域。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的各个方面，包括其语法结构、词汇用法、语境含义、语用学特点、文化背景以及跨文化翻译。
1. 【一纸千金】一纸价值千金。极言诗文价值之高。
1. 【一纸千金】 一纸价值千金。极言诗文价值之高。
2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
3. 【发展】 事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。
4. 【合同】 两方面或几方面在办理某事时，为了确定各自的权利和义务而订立的共同遵守的条文产销～。
5. 【因为】 连词。表示原因或理由。
6. 【未来】 没有到来;不来； 谓尚未发生； 佛教语。指来生，来世； 将来； 指将来的光景； 即将到来。