句子
他决定披缁削发，成为一名僧侣，远离尘世的纷扰。
意思
最后更新时间:2024-08-21 16:46:05
1. 语法结构分析
句子：“他决定披缁削发，成为一名僧侣，远离尘世的纷扰。”
- 主语：他
- 谓语：决定
- 宾语：披缁削发，成为一名僧侣，远离尘世的纷扰
这个句子是一个复合句，包含三个并列的宾语从句：
- 披缁削发
- 成为一名僧侣
- 远离尘世的纷扰
2. 词汇学*
- 披缁削发：指剃去头发，穿上僧袍，是成为僧侣的象征性行为。
- 僧侣：指出家修行的**徒。
- 尘世：指世俗世界，与**修行相对。
- 纷扰：指纷乱和烦恼。
3. 语境理解
这个句子描述了一个人的决定，他选择离开世俗生活，追求精神上的清净和修行。这种决定通常与**信仰和个人对精神生活的追求有关。
4. 语用学研究
这个句子在实际交流中可能用于描述某人做出重大生活改变的决定。它传达了一种对世俗生活的放弃和对精神生活的追求，可能带有一定的哲理和深意。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他选择削发为僧，远离尘世的纷扰。
- 为了追求精神上的清净，他决定成为一名僧侣。
. 文化与俗
在文化中，出家为僧是一种传统的修行方式，代表着对世俗生活的放弃和对精神生活的追求。这种行为在历史上有着悠久的传统，与**文化紧密相关。
7. 英/日/德文翻译
- 英文：He decided to shave his head and don the monk's robe, becoming a monk and distancing himself from the troubles of the secular world.
- 日文：彼は頭を剃り、僧侶の衣を着ることを決意し、僧侶となり、世俗の煩わしさから遠ざかる。
- 德文：Er beschloss, sich die Haare abzuschneiden und den Mönchskutte anzuziehen, um ein Mönch zu werden und sich von den Schwierigkeiten der weltlichen Welt zu distanzieren.
翻译解读
- 披缁削发：shave his head and don the monk's robe（英文）/ 頭を剃り、僧侶の衣を着る（日文）/ sich die Haare abzuschneiden und den Mönchskutte anzuziehen（德文）
- 僧侣：monk（英文）/ 僧侶（日文）/ Mönch（德文）
- 尘世：secular world（英文）/ 世俗（日文）/ weltliche Welt（德文）
- 纷扰：troubles（英文）/ 煩わしさ（日文）/ Schwierigkeiten（德文）
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述某人做出重大生活改变的上下文中，特别是在**或精神追求的背景下。它传达了一种对世俗生活的放弃和对精神生活的追求，可能带有一定的哲理和深意。
相关成语
1. 【披缁削发】缁：黑色，指黑色僧衣；削：剃除。指剃云头发，披上僧衣，出家为僧尼。
相关词