句子
在社区中，张阿姨功高望重，她的建议总是被大家认真考虑。
意思
最后更新时间:2024-08-12 23:40:26
语法结构分析
句子“在社区中，张阿姨功高望重，她的建议总是被大家认真考虑。”的语法结构如下：
- 主语：张阿姨
- 谓语：功高望重
- 宾语：无直接宾语，但有间接宾语“她的建议”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 功高望重：形容一个人在社区中地位高、受人尊敬。
- 建议：提出的意见或想法。
- 认真考虑：仔细思考并给予重视。
语境分析
句子描述了张阿姨在社区中的地位和影响力。她的建议被大家认真考虑，表明她在社区中有很高的威望和影响力。这种描述可能出现在社区活动、居民会议或日常交流中。
语用学分析
- 使用场景：社区会议、居民交流、表彰活动等。
- 礼貌用语：“功高望重”是一种尊重和赞美的表达。
- 隐含意义：张阿姨的建议被认真考虑，暗示她的意见对社区决策有重要影响。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 张阿姨在社区中地位崇高，她的意见总是受到大家的重视。
- 社区中的张阿姨因其卓越贡献而备受尊敬，她的建议总是被大家仔细思考。
文化与*俗
- 文化意义：“功高望重”体现了中华文化中对**和有贡献者的尊重。
- *俗：在许多社区中，**和有贡献的居民通常会被赋予更高的地位和尊重。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In the community, Aunt Zhang is highly respected for her contributions, and her suggestions are always taken seriously by everyone.
- 日文翻译：コミュニティでは、張おばさんは功績が高く、尊敬されており、彼女の提案は皆に真剣に検討されています。
- 德文翻译：In der Gemeinschaft genießt Tante Zhang aufgrund ihrer Leistungen großes Ansehen, und ihre Vorschläge werden immer von allen ernst genommen.
翻译解读
- 英文：强调张阿姨的贡献和尊重，以及她的建议被认真对待。
- 日文：突出张阿姨的功绩和尊敬，以及她的提案被认真考虑。
- 德文：强调张阿姨的成就和尊敬，以及她的建议被认真对待。
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在社区活动的报道、居民会议的记录或日常交流中。
- 语境：强调张阿姨在社区中的地位和影响力，以及她的建议对社区决策的重要性。
相关成语
1. 【功高望重】望：名望，声望。指功劳大而名望高。
相关词