最后更新时间:2024-08-09 12:57:16
1. 语法结构分析
主语：“两位科学家” 谓语：“争执不休” 宾语：“一个理论的优先权” 结果状语：“结果两败俱伤，学术声誉受损”
时态：一般过去时，表示过去发生的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
两位科学家：指两个从事科学研究的人。 争执不休：持续不断地争论。 理论的优先权：指某个理论的发现或提出应被认可的先后顺序。 两败俱伤：双方都受到伤害。 学术声誉受损：在学术界的声望和信誉受到损害。
同义词扩展：
- 争执不休：争论不休、辩论不休
- 两败俱伤：双方受损、互有损失
- 学术声誉受损：学术名誉受损、学术地位下降
3. 语境理解
句子描述了两位科学家因为理论的优先权问题而持续争论，最终导致双方都受到伤害，学术声誉受损。这种情况在学术界并不罕见，尤其是在理论创新和发现的过程中，优先权的认定往往关系到个人的荣誉和职业生涯。
4. 语用学研究
使用场景：学术会议、学术论文、学术讨论等。 效果：可能引起学术界的关注和讨论，也可能导致个人关系的恶化。 礼貌用语：在学术争论中，使用礼貌和尊重的语言可以减少冲突。 隐含意义：句子暗示了学术界的竞争性和对个人荣誉的重视。
5. 书写与表达
不同句式：
- 两位科学家因一个理论的优先权而争执不休，最终双方都受到了伤害，学术声誉也因此受损。
- 一个理论的优先权引发了两位科学家的激烈争论，结果是双方都遭受了损失，学术声誉受到了影响。
. 文化与俗
文化意义：学术界的竞争和荣誉感是普遍存在的文化现象。 成语/典故：“两败俱伤”是一个常用的成语，形容双方都受到损失。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Two scientists argued incessantly over the priority of a theory, resulting in mutual harm and damaged academic reputations.
重点单词：
- incessantly (adv): 不断地
- priority (n): 优先权
- mutual (adj): 相互的
- damaged (v): 受损
翻译解读：英文翻译保留了原句的意思，使用了“argued incessantly”来表达“争执不休”，并用“resulting in”来连接结果状语。
上下文和语境分析：在学术界，理论的优先权往往是一个敏感话题，涉及到个人的荣誉和职业生涯。这种争执可能导致长期的负面影响，因此在讨论此类问题时，保持专业和尊重是非常重要的。
1. 【两败俱伤】俱：都。斗争双方都受到损伤，谁也没得到好处。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【两败俱伤】 俱：都。斗争双方都受到损伤，谁也没得到好处。
4. 【优先权】 待遇上占先的权利。
5. 【受损】 被损坏；遭受损失：修复～路面｜财产～丨肇事车辆～严重。
6. 【声誉】 声望名誉。
7. 【理论】 人们由实践概括出来的关于自然界和社会的知识的有系统的结论； 辩论是非；争论；讲理他正在气头上，我不想和他多～。
8. 【科学家】 从事科学研究工作有一定成就的人。
9. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。