句子
天高地远，但我们的心却紧紧相连。
意思
最后更新时间:2024-08-16 00:12:39
语法结构分析
句子“天高地远，但我们的心却紧紧相连。”是一个复合句，包含两个分句。
- 第一个分句“天高地远”是一个并列短语，由两个名词短语“天高”和“地远”组成，描述了一种空间上的广阔和距离感。
- 第二个分句“但我们的心却紧紧相连”是一个主谓宾结构的句子。其中，“我们的心”是主语，“相连”是谓语，“紧紧”是状语，修饰“相连”。
整个句子的时态是现在时，语态是主动语态，句型是陈述句。
词汇分析
- 天高地远：描述空间上的广阔和距离感，常用来比喻人与人之间的距离或隔阂。
- 但：转折连词，表示前后两个分句之间的对比或转折关系。
- 我们的心：指代说话者和听者的心灵或情感。
- 紧紧：副词，表示紧密、牢固的状态。
- 相连：动词，表示连接在一起。
语境分析
这个句子通常用于表达尽管物理距离遥远，但人与人之间的情感或精神联系依然紧密。它强调了情感的超越性和持久性，常用于书信、诗歌或表达深厚情感的场合。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用在以下场景：
- 当朋友或亲人因为工作、学*等原因分隔两地时，用以表达对彼此情感的坚定和信任。
- 在书信或社交媒体上，用以表达对远方亲友的思念和关怀。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管天高地远，我们的心却紧密相连。
- 我们的心，即使在遥远的天地之间，也紧紧相连。
文化与*俗
这个句子体现了中华文化中对情感和人际关系的重视。在**传统文化中，强调“心心相印”、“情深意重”等概念，这个句子正是这些文化价值观的体现。
英/日/德文翻译
英文翻译：Though the sky is high and the earth is vast, our hearts are closely connected.
日文翻译：空が高く、大地が広いけれど、私たちの心は密接につながっています。
德文翻译：Obwohl der Himmel hoch und die Erde weit ist, sind unsere Herzen eng miteinander verbunden.
翻译解读
- 英文翻译：使用了“though”来表示转折，强调了尽管物理距离遥远，但情感联系依然紧密。
- 日文翻译：使用了“けれど”来表示转折，同时“密接につながっています”准确表达了“紧紧相连”的含义。
- 德文翻译：使用了“obwohl”来表示转折，同时“eng miteinander verbunden”准确表达了“紧紧相连”的含义。
上下文和语境分析
在不同的语言和文化中，这个句子都传达了相同的情感和意义，即尽管物理距离遥远，但人与人之间的情感联系依然紧密。这种跨文化的共通性使得这个句子在不同的语境中都能被理解和共鸣。
相关成语
相关词