句子
那位慈善家虽然已经去世，但他的人过留名，雁过留声，至今仍被人们传颂。
意思
最后更新时间:2024-08-10 08:20:34
语法结构分析
- 主语：“那位慈善家”
- 谓语：“去世”、“留名”、“留声”、“传颂”
- 宾语：无直接宾语，但“留名”和“留声”隐含了宾语“名”和“声”
- 时态：过去时（去世），现在时（留名、留声、传颂）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 那位慈善家：指特定的慈善家，强调其身份和行为
- 去世：指人死亡，过去时态
- 人过留名：成语，意为人在世时留下好名声
- 雁过留声：成语，意为雁飞过时留下声音，比喻人虽离去但影响仍在
- 至今：直到现在 *. 传颂：广泛传播和赞扬
语境理解
- 句子表达了对一位已故慈善家的敬意和怀念，强调其生前的善行和影响力至今仍被人们记住和赞扬。
- 文化背景中，**人重视“名垂青史”，即希望自己的善行和美德能被后人记住。
语用学研究
- 句子用于表达对逝者的尊敬和怀念，常用于纪念活动或悼念文章中。
- 隐含意义：即使人已逝，其善行和美德仍能影响后人。
书写与表达
- 可以改写为：“尽管那位慈善家已经离世，但他的善行和美德如同雁过留声，至今仍被人们广泛传颂。”
文化与*俗
- “人过留名，雁过留声”反映了**文化中对名声和影响的重视。
- 成语“人过留名”和“雁过留声”常用于表达对逝者的怀念和对其影响的肯定。
英/日/德文翻译
- 英文：Although that philanthropist has passed away, his name and deeds live on and are still being praised by people to this day.
- 日文：あの慈善家は亡くなったが、彼の名前と行いは残り、今なお人々に讃えられている。
- 德文：Obwohl dieser Philanthrop gestorben ist, leben sein Name und seine Taten weiter und werden bis heute noch von den Menschen gepriesen.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的敬意和怀念之情，同时强调了慈善家的名字和行为的影响。
- 日文翻译使用了“亡くなった”来表达“去世”，并用“讃えられている”来表达“传颂”。
- 德文翻译使用了“gestorben”来表达“去世”，并用“gepriesen”来表达“传颂”。
上下文和语境分析
- 句子通常用于纪念文章或悼念活动中，表达对逝者的尊敬和对其影响的肯定。
- 在文化语境中，**人重视名声和影响，因此这样的句子能够引起共鸣。
相关成语
1. 【雁过留声】比喻留名声于身后。
相关词