最后更新时间:2024-08-15 08:12:23

语法结构分析

句子：“经过长时间的调查，警察终于让案件“图穷匕首见”，真相大白。”

• 主语：警察
• 谓语：让
• 宾语：案件
• 状语：经过长时间的调查，终于
• 补语：真相大白

句子时态为过去时，表示动作已经完成。句型为陈述句，直接陈述一个事实。

词汇分析

• 经过：介词，表示通过某个过程或阶段。
• 长时间：名词短语，表示时间跨度较长。
• 调查：动词，表示进行系统的询问和研究。
• 警察：名词，指执法机构的人员。
• 终于：副词，表示经过一段时间后最终发生。
• 让：动词，表示使某事发生。
• 案件：名词，指法律上的**或问题。
• 图穷匕首见：成语，比喻事情到了最后关头，真相或本质暴露出来。
• 真相大白：成语，表示事情的真相完全清楚。

语境分析

句子描述了一个经过长时间调查后，警察最终揭露案件真相的情景。这里的“图穷匕首见”和“真相大白”都是成语，强调了调查的艰辛和最终结果的明朗。

语用学分析

句子在实际交流中用于描述一个复杂案件的解决过程，传达了警察不懈努力和最终成功的信息。成语的使用增加了句子的文化内涵和表达的深度。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 经过漫长的调查，警察最终揭开了案件的真相。
• 长时间的调查后，警察使得案件的真相浮出水面。

文化与*俗

• 图穷匕首见：源自《战国策·齐策二》，比喻事情到了最后关头，真相或本质暴露出来。
• 真相大白：表示事情的真相完全清楚，常用于法律或调查类的语境。

英/日/德文翻译

• 英文：After a long investigation, the police finally brought the case to light, revealing the truth.
• 日文：長い調査の末、警察はついに**の真相を明らかにした。
• 德文：Nach einer langen Untersuchung brachten die Polizei das Verbrechen ans Licht und enthüllten die Wahrheit.

翻译解读

• 英文：强调了调查的持续性和最终结果的重要性。
• 日文：使用了“明らかにした”来表达“真相大白”，符合日语的表达*惯。
• 德文：使用了“ans Licht”来表达“图穷匕首见”，体现了德语的表达方式。

上下文和语境分析

句子在描述一个法律或刑事案件的解决过程，强调了警察的努力和最终的成功。成语的使用增加了句子的文化深度和表达的丰富性。

1. 【图穷匕首见】   -图：地图；穷：尽；见：现。比喻事情发展到最后，真相或本意显露了出来。

2. 【真相大白】   -大白：彻底弄清楚。真实情况完全弄明白了。

1. 【图穷匕首见】    -图：地图；穷：尽；见：现。比喻事情发展到最后，真相或本意显露了出来。

2. 【案件】    -有关诉讼和违法的事件：刑事～｜重大贪污～。

3. 【真相大白】    -大白：彻底弄清楚。真实情况完全弄明白了。

4. 【终于】    -副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。

5. 【警察】    -武装性质的维护社会秩序的国家公职人员。按其任务不同可分为治安、交通、刑事、司法、边防、消防、户籍等警种。

6. 【调查】    -为了了解情况进行考察（多指到现场）：～事实真相｜没有～，就没有发言权｜事情还没有～清楚，不能忙着处理。