句子
她买了一双既适合运动又适合日常穿着的鞋子，真是一举两便。
意思
最后更新时间:2024-08-07 08:36:56
语法结构分析
句子“她买了一双既适合**又适合日常穿着的鞋子，真是一举两便。”的语法结构如下：
- 主语：她
- 谓语：买了
- 宾语：一双既适合**又适合日常穿着的鞋子
- 补语：真是一举两便
这个句子是一个简单的陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。句子的结构清晰，主谓宾补齐全，表达了一个完整的意思。
词汇学*
- 她：代词，指代女性。
- 买：动词，表示购买行为。
- 一双：数量词，表示鞋子的数量。
- 既...又...：连词，表示两个条件或性质同时存在。
- 适合：动词，表示符合某种要求或条件。
- **：名词，指体育活动。
- 日常穿着：名词短语，指平常的穿着。
- 鞋子：名词，指穿在脚上的物品。
- 真：副词，表示确实或的确。
- 一举两便：成语，表示做一件事同时达到两个目的。
语境理解
句子描述了一个女性购买了一双功能多样的鞋子，这双鞋子不仅适合**，也适合日常穿着。在特定的情境中，这句话可能是在赞扬鞋子的多功能性，或者是在描述购买者的明智选择。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于推荐商品、分享购物经验或表达对某件商品的满意。句子的语气是肯定和赞赏的，传达了积极的信息。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她选购了一双多功能的鞋子，既适合**也适合日常。
- 这双鞋子，她买得值，既能**又能日常穿着。
文化与*俗
“一举两便”是一个中文成语，反映了文化中对效率和实用性的重视。这个成语在日常生活中常用来形容做事情能够同时达到多个目的，体现了人追求效率和节约资源的传统观念。
英/日/德文翻译
- 英文：She bought a pair of shoes that are suitable for both sports and everyday wear, truly a two-birds-with-one-stone solution.
- 日文：彼女はスポーツにも普段履きにも適した靴を買った、本当に一石二鳥だった。
- 德文：Sie hat ein Paar Schuhe gekauft, die sowohl für Sport als auch für den Alltag geeignet sind, wirklich eine Lösung, die zwei Fliegen mit einer Klappe schlägt.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的意思和语气，同时注意了目标语言的表达*惯和文化背景。例如，英文中的“two-birds-with-one-stone”和日文中的“一石二鳥”都是对应中文“一举两便”的成语，体现了跨文化交流中的语言对应关系。
相关成语
1. 【一举两便】举：举动、动作。做一件事得到两方面的好处。
相关词