最后更新时间:2024-08-10 13:48:48
语法结构分析
句子：“[侦探在破案过程中，会以疑决疑，通过细致的线索分析来揭开案件的真相。]”
-
主语：侦探
-
谓语：会以疑决疑，通过细致的线索分析来揭开案件的真相
-
宾语：案件的真相
-
时态：一般现在时，表示普遍的真理或*惯性动作。
-
语态：主动语态。
-
句型：陈述句。
词汇学*
- 侦探：指专门从事调查犯罪案件的人员。
- 破案：解决案件，找出犯罪者。
- 以疑决疑：用疑问来解决疑问，指在推理过程中不断提出问题并寻找答案。
- 线索：指有助于解决案件的证据或信息。
- 细致：仔细、周密。
- 揭开：揭示、揭露。
- 真相：事实的真实情况。
语境理解
- 特定情境：描述侦探在解决犯罪案件时的典型行为和方法。
- 文化背景：侦探小说和影视作品中常见的情节，反映了人们对正义和真相的追求。
语用学研究
- 使用场景：通常在讨论侦探工作、推理小说或犯罪解决方法时使用。
- 礼貌用语：无特定礼貌用语，但句子本身传达了对侦探工作的尊重和认可。
- 隐含意义：强调侦探工作的复杂性和需要细致分析的特点。
书写与表达
- 不同句式：
- 侦探通过细致的线索分析，以疑决疑，最终揭开案件的真相。
- 在破案过程中，侦探会细致地分析线索，以疑决疑，从而揭露真相。
文化与*俗
- 文化意义：侦探形象在文化中通常代表智慧和正义，是解决问题的象征。
- 相关成语：无特定成语，但“以疑决疑”体现了侦探工作的逻辑性和推理过程。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：A detective, in the process of solving a case, will use doubt to resolve doubt, and through meticulous analysis of clues, will uncover the truth of the case.
- 日文翻译：探偵はを解決する過程で、疑いを解決するために疑いを用い、繊細な手がかりの分析を通じての真実を明らかにするでしょう。
- 德文翻译：Ein Detektiv, im Prozess des Falllösens, wird Zweifel nutzen, um Zweifel zu klären, und durch eine sorgfältige Analyse von Hinweisen wird er die Wahrheit des Falls aufdecken.
翻译解读
- 重点单词：
- 侦探：detective, 探偵, Detektiv
- 破案：solve a case, **を解決する, Falllösen
- 以疑决疑：use doubt to resolve doubt, 疑いを解決するために疑いを用い, Zweifel nutzen, um Zweifel zu klären
- 线索：clues, 手がかり, Hinweise
- 细致：meticulous, 繊細な, sorgfältig
- 揭开：uncover, 明らかにする, aufdecken
- 真相：truth, 真実, Wahrheit
上下文和语境分析
- 上下文：句子描述了侦探在破案过程中的典型行为，强调了细致分析线索的重要性。
- 语境：适用于讨论侦探工作、推理小说或犯罪解决方法的场合。
2. 【侦探】 暗中探查侦探敌情｜侦探手段； 刺探机密或侦查案件的人便衣侦探。
3. 【分析】 把一件事物、一种现象、一个概念分成较简单的组成部分，找出这些部分的本质属性和彼此之间的关系（跟“综合”相对）：化学～｜～问题｜～目前国际形势。
4. 【案件】 有关诉讼和违法的事件：刑事～｜重大贪污～。
5. 【真相】 佛教语。犹言本相﹐实相◇指事物的本来面目或真实情况； 谓实任宰相； 犹宝相。即神﹑佛的画像或塑像。
6. 【破案】 破旧的几案； 侦破案件。
7. 【线索】 比喻事情的头绪或发展脉络还有好多线索没有搞清楚｜破案的线索断了； 消息；情报传递线索｜必有奸民暗通线索； 叙事性文艺作品中贯穿整个情节发展的脉络。它把作品中的各个事件联成一体，表现形式可以是人物的活动、事件的发展或某一贯穿始终的事物。一部叙事作品通常都有一条或一条以上的线索，但起主导作用的只有一条。
8. 【细致】 细密精致笔法细致｜纹理细致｜细致的象牙雕刻； 精细周密做事细致｜工作作风十分细致。
9. 【过程】 事情进行或事物发展所经过的程序：认识～｜生产～｜到了新地方要有一个适应的～。