句子
在戏剧团里，那些俗手伶工虽然技艺平平，但他们的热情和努力赢得了观众的尊重。
意思
最后更新时间:2024-08-10 23:16:41
1. 语法结构分析
- 主语：“那些俗手伶工”
- 谓语：“赢得了”
- 宾语：“观众的尊重”
- 定语：“在戏剧团里”，“虽然技艺平平”，“他们的热情和努力”
- 连词：“虽然”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 俗手伶工：指技艺一般的演员。
- 技艺平平：指技能水平一般。
- 热情：强烈的情感或兴趣。
- 努力：付出辛勤的劳动。
- 赢得：获得，通过努力得到。
- 尊重：对某人或某事的敬意。
3. 语境理解
- 句子描述了在戏剧团中，尽管演员们的技艺不是特别出色，但他们的热情和努力赢得了观众的尊重。这反映了观众对演员努力和热情的认可，而不仅仅是技艺的高低。
4. 语用学研究
- 在实际交流中，这句话可能用于赞扬那些虽然技能不是顶尖，但非常努力和热情的人。它传达了一种积极向上的态度，即努力和热情比单纯的技能更重要。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“尽管他们的技艺并不出众，但他们在戏剧团中的热情和努力赢得了观众的敬意。”
. 文化与俗
- 在**文化中，努力和热情常常被视为美德，即使结果不是最理想的，但过程中的努力和热情仍然值得尊重。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：In the theater troupe, although the mediocre performers have average skills, their enthusiasm and hard work have earned them the respect of the audience.
- 日文翻译：劇団では、技芸が平凡な俗手の芸人たちだが、彼らの情熱と努力が観客からの尊敬を勝ち取った。
- 德文翻译：Im Theatertrupp haben zwar die durchschnittlichen Schauspieler mittelmäßige Fähigkeiten, aber ihre Begeisterung und harte Arbeit haben ihnen die Achtung des Publikums eingebracht.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了“热情”和“努力”的重要性。
- 日文翻译使用了“情熱”和“努力”来表达同样的意思，同时保留了原句的褒义色彩。
- 德文翻译同样强调了“Begeisterung”和“harte Arbeit”，传达了尊重的情感。
上下文和语境分析
- 这句话可能在讨论戏剧表演、演员的努力和观众的反应时使用，强调了在艺术领域中，努力和热情比单纯的技艺更重要。
相关成语
1. 【俗手伶工】伶：旧时指唱戏的人。指平凡的乐工。
相关词