最后更新时间:2024-08-16 18:11:04

语法结构分析

句子：“这次会议的具体议题密而不宣，参会人员都感到神秘。”

• 主语：“这次会议的具体议题”
• 谓语：“密而不宣”、“感到”
• 宾语：无直接宾语，但“感到”后面省略了宾语“神秘”
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 密而不宣：指事情保密，不对外公开。
• 参会人员：参加会议的人。
• 感到：体验到某种感觉或情绪。
• 神秘：难以理解或解释的，充满未知和好奇。

语境理解

• 句子描述了一个会议的议题被保密的情况，参会人员对此感到好奇和神秘。
• 这种情境可能出现在需要保密讨论内容的重要会议，或者是有意制造悬念和期待的情况。

语用学研究

• 在实际交流中，这种表达可能用于描述一个会议的保密性，或者强调会议内容的重要性。
• “密而不宣”和“感到神秘”都带有一定的隐含意义，前者强调保密，后者强调好奇和期待。

书写与表达

• 可以改写为：“会议的具体议题被严格保密，所有参会人员都对此感到好奇。”
• 或者：“关于这次会议的议题，大家都一无所知，因此感到非常神秘。”

文化与*俗

• 在**文化中，保密是一种常见的做法，尤其是在涉及重要决策或敏感信息的会议中。
• “密而不宣”体现了对信息的控制和保密的文化*俗。

英/日/德文翻译

• 英文：The specific agenda of this meeting is kept secret, and all participants feel mysterious.
• 日文：この会議の具体的な議題は秘密にされており、参加者は皆、神秘的だと感じています。
• 德文：Der genaue Ablauf dieser Sitzung wird geheim gehalten, und alle Teilnehmer fühlen sich mysteriös.

翻译解读

• 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了保密和神秘感。
• 日文翻译使用了“秘密にされており”来表达“密而不宣”，并用“神秘的だと感じています”来表达“感到神秘”。
• 德文翻译同样保留了原句的保密和神秘感，使用“geheim gehalten”和“myster

1. 【密而不宣】   -宣：公开。保守秘密，不肯公开宣布

1. 【人员】    -担任某种职务或从事某种工作的人。

2. 【会议】    -有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。

3. 【具体】    -细节方面很明确的；不抽象的；不笼统的（跟“抽象”相对）：～化｜～计划｜深入群众，～地了解情况｜事件的经过，他谈得非常～；属性词。特定的：～的人｜你担任什么～工作？；把理论或原则结合到特定的人或事物上（后面带“到”）：安全生产措施～到每一个环节丨个人经历起止时间～到月份。

4. 【密而不宣】    -宣：公开。保守秘密，不肯公开宣布

5. 【感到】    -觉得：从他的话里我～事情有点不妙。

6. 【神秘】    -使人摸不透的；高深莫测的：科学技术并不是那么～，只要努力钻研，就可以掌握它。

7. 【议题】    -议定题目； 会议讨论的题目。