最后更新时间:2024-08-20 17:15:52
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：听到、怛然失色、几乎无法站立
- 宾语：那个可怕的消息
句子是一个复合句，包含一个主句和一个从句。主句是“他怛然失色，几乎无法站立”，从句是“当他听到那个可怕的消息时”。从句使用了时间状语从句的结构，即“当...时”。
词汇分析
- 当他听到：表示动作的开始，使用“当”引导时间状语从句。
- 那个可怕的消息：名词短语，其中“可怕的”是形容词修饰“消息”。
- 怛然失色：成语，形容极度惊恐或震惊的样子。
- 几乎无法站立：表示动作的困难程度，使用“几乎无法”来强调。
语境分析
句子描述了一个极度震惊的场景，可能是在听到某个灾难性或令人不安的消息时。这种表达在文学作品或日常对话中常见，用来描绘人物的强烈情感反应。
语用学分析
在实际交流中，这种句子可以用来描述某人在听到坏消息时的反应。语气的变化可以通过调整形容词（如“可怕的”）的强度来实现，例如使用“极其可怕的”来增强语气。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他听到那个可怕的消息后，脸色大变，几乎站不稳。
- 那个可怕的消息让他惊恐万分，几乎无法保持站立。
文化与*俗
“怛然失色”是一个中文成语，源自古代文学，用来形容人在极度惊恐或震惊时的样子。这个成语体现了中文表达中对情感状态的细腻描绘。
英/日/德文翻译
英文翻译：When he heard the terrible news, he turned pale with fright and could hardly stand.
日文翻译：その恐ろしいニュースを聞いたとき、彼は恐怖で顔色を変え、ほとんど立ち上がることができなかった。
德文翻译：Als er die schreckliche Nachricht hörte, wurde er vor Schreck blass und konnte kaum stehen.
翻译解读
在英文翻译中，“turned pale with fright”准确地传达了“怛然失色”的意思。日文翻译中，“恐怖で顔色を変え”也很好地表达了这一情感状态。德文翻译中，“vor Schreck blass”同样传达了类似的情感反应。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述紧张或悲剧性*的上下文中，用来强调消息的严重性和人物的强烈反应。在不同的文化和社会俗中，人们对坏消息的反应可能有所不同，但这种表达方式在全球范围内都是通用的。
1. 【怛然失色】怛：畏惧，恐惧。指因害怕而变脸色。