句子
在讨论会上，小李被问到关于经济的问题，他却开始谈论政治，这是所答非所问。
意思

最后更新时间:2024-08-21 08:33:42

语法结构分析

句子：“在讨论会上，小李被问到关于经济的问题，他却开始谈论政治，这是所答非所问。”

  • 主语：小李
  • 谓语：被问到、开始谈论
  • 宾语：关于经济的问题、政治
  • 状语：在讨论会上
  • 补语：这是所答非所问

时态：一般过去时（被问到、开始谈论） 语态：被动语态（被问到） 句型：陈述句

词汇学*

  • 讨论会：meeting, conference
  • 小李：Li (a proper noun, a common Chinese surname)
  • 被问到：was asked
  • 关于：about
  • 经济：economy
  • 问题：question
  • 开始谈论：started talking about
  • 政治：politics
  • 所答非所问：not answering the question asked

同义词：

  • 讨论会：研讨会、会议
  • 经济：财经、金融
  • 政治：政事、政务

反义词：

  • 所答非所问：对答如流

语境理解

句子描述了一个场景，其中小李在讨论会上被问到一个关于经济的问题，但他没有回答这个问题，而是转向谈论政治。这种情况在交流中可能会引起误解或不满，因为他的回答偏离了问题的核心。

语用学分析

在实际交流中，这种“所答非所问”的情况可能会被视为不礼貌或不专业，因为它没有直接回应提问者的需求。在不同的文化和社会*俗中，直接回答问题通常被视为基本的交流礼仪。

书写与表达

不同句式表达：

  • 小李在讨论会上被问及经济问题，但他却转向了政治话题，这显然是所答非所问。
  • 在讨论会上，当小李被问到经济问题时，他选择了谈论政治，这偏离了问题的本质。

文化与*俗

文化意义：

  • 在**文化中，直接回答问题通常被视为尊重和礼貌的表现。
  • “所答非所问”这个成语强调了回答问题时应保持的相关性和准确性。

英/日/德文翻译

英文翻译：

  • At the discussion meeting, when Li was asked about an economic issue, he started talking about politics instead, which is not answering the question asked.

日文翻译：

  • 討論会で、李さんが経済に関する質問をされたとき、彼は政治について話し始めた。これは質問に対する答えではない。

德文翻译：

  • Bei der Diskussionsrunde wurde Li zu einer wirtschaftlichen Frage befragt, aber er begann stattdessen über Politik zu sprechen, was nicht die gestellte Frage beantwortet.

重点单词：

  • discussion meeting: 討論会, Diskussionsrunde
  • economic issue: 経済に関する質問, wirtschaftliche Frage
  • politics: 政治, Politik
  • not answering the question asked: 質問に対する答えではない, nicht die gestellte Frage beantwortet

翻译解读：

  • 在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，即小李没有直接回答被问到的问题，而是转向了另一个话题。

上下文和语境分析：

  • 在不同的文化和社会环境中，这种行为可能会被解读为不尊重或不专业。在翻译时，需要考虑到目标语言的文化背景和交流*惯。
相关成语

1. 【所答非所问】回答的不是所问的内容。

相关词

1. 【关于】 引进关涉的对象：～扶贫工作，上级已经做了指示丨他读了几本～政治经济学的书丨今天在厂里开了一个会，是～环境保护方面的。注意（1）表示关涉，用“关于”不用“对于”，如：～织女星，民间有个美丽的传说。指出对象，用“对于”不用“关于”，如：对于文化遗产，我们必须进行研究分析。兼有两种情况的可以用“关于”，也可以用“对于”，如：关于（对于）订立公约，大家都很赞成。（2）“关于”有提示性质，用“关于”组成的介词结构，可以单独做文章的题目，如：～人生观｜～杂文。用“对于”组成的介词结构，只有跟名词组成偏正词组，才能做题目，如：对于提高教学质量的几点意见。

2. 【开始】 从头起；从某一点起：新的一年～了｜今天从第五课～；动手做；着手进行：～一项新的工作｜提纲已经定了，明天就可以～写；开始的阶段：一种新的工作，～总会遇到一些困难。

3. 【所答非所问】 回答的不是所问的内容。

4. 【经济】 经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。

5. 【论政】 议论政事。

6. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。