句子
他因为错过了最后一班车，捶胸跌脚地站在车站。
意思
最后更新时间:2024-08-22 03:04:40
语法结构分析
句子：“他因为错过了最后一班车，捶胸跌脚地站在车站。”
- 主语：他
- 谓语：站在
- 宾语：车站
- 状语：因为错过了最后一班车，捶胸跌脚地
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 他：代词，指代一个男性个体。
- 因为：连词，表示原因。
- 错过：动词，表示未能赶上。
- 最后一班车：名词短语，指末班车。
- 捶胸跌脚：成语，形容非常懊恼或悔恨的样子。
- 地：助词，用于修饰动词，表示方式。
- 站在：动词短语，表示位置状态。
- 车站：名词，指供乘客上下车的地方。
语境分析
句子描述了一个男性因为未能赶上末班车而表现出极度懊恼的情绪。这种情况在日常生活中较为常见，尤其是在公共交通系统中。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述某人因错过重要（如末班车）而感到极度懊恼。这种表达方式可以传达出说话者对的重视以及对错过**的遗憾。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他因未能赶上末班车，懊恼地站在车站。
- 错过末班车后，他懊悔地站在车站。
文化与*俗
“捶胸跌脚”是**文化中形容极度懊恼的成语，反映了汉语中对于情绪表达的形象化描述。
英/日/德文翻译
- 英文：He stood at the station, pounding his chest and stamping his feet, because he missed the last bus.
- 日文：彼は最後のバスに乗り遅れ、駅で胸を叩き、足を踏み鳴らして立っていた。
- 德文：Er stand am Bahnhof, seine Brust schlug er und stampfte mit den Füßen, weil er den letzten Bus verpasst hatte.
翻译解读
- 英文：句子保持了原句的结构和情感表达，使用“pounding his chest and stamping his feet”来传达“捶胸跌脚”的意思。
- 日文：使用了“胸を叩き、足を踏み鳴らして”来表达“捶胸跌脚”，保持了原句的情感强度。
- 德文：使用了“seine Brust schlug er und stampfte mit den Füßen”来传达“捶胸跌脚”的意思，同时保持了原句的情感色彩。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能是一个故事的一部分，描述了主人公因为错过末班车而感到极度懊恼，这可能影响了他后续的行动或决策。在语境中，这种表达强调了错过末班车的严重性和主人公的情绪反应。
相关成语
1. 【捶胸跌脚】表示极为悲伤或悲愤。
相关词