最后更新时间:2024-08-12 13:40:47
1. 语法结构分析
句子：“由于工作性质，他经常出入无时，家人都*惯了。”
- 主语：“他”
- 谓语：“出入无时”、“*惯了”
- 宾语：无明确宾语，但“家人都*惯了”中的“家人”可以视为间接宾语。
- 状语：“由于工作性质”、“经常”
时态：一般现在时，表示经常性的行为或状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 由于：表示原因或理由。
- 工作性质：指工作的特点或属性。
- 经常：表示频繁发生。
- 出入无时：指没有固定的时间进出，形容工作的不规律性。
- 家人：指家庭成员。
- *惯了：表示对某事已经适应或不再感到奇怪。
同义词扩展：
- 经常：频繁、时常
- 出入无时：不定时、无规律
- 惯了：适应了、以为常
3. 语境理解
句子描述了一个因工作性质导致生活不规律的人，而他的家人已经对此*以为常。这种情境常见于医生、警察、记者等职业，他们的工作时间往往不固定。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于解释某人为何经常不在家，或者为何家庭生活不规律。语气的变化可能会影响听者对这种生活方式的看法，例如，如果语气中带有无奈或抱怨，可能会引起同情或理解；如果语气中带有自豪或接受，可能会传达出对这种生活方式的认同。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 由于他的工作性质不固定，他经常没有固定的时间进出，家人对此已经*以为常。
- 他的工作性质决定了他经常不定时出入，家人对此已经适应。
. 文化与俗
在**文化中，家庭成员之间的相互理解和支持是非常重要的。这句话反映了家庭成员对某人工作不规律性的理解和支持，体现了家庭和谐的一面。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Due to the nature of his job, he often comes and goes at irregular times, and his family has become accustomed to it.
日文翻译：彼の仕事の性質上、彼はいつも不規則な時間に出入りしていて、家族はそれに慣れています。
德文翻译：Aufgrund der Art seiner Arbeit kommt und geht er oft zu unregelmäßigen Zeiten, und seine Familie hat sich daran gewöhnt.
重点单词：
- nature (性质)
- often (经常)
- irregular (不规则的)
- accustomed (*惯的)
翻译解读：
- Due to the nature of his job：由于他的工作性质
- often comes and goes at irregular times：经常不定时出入
- his family has become accustomed to it：他的家人已经*惯了
上下文和语境分析：
- 这句话在不同语言中的翻译保持了原句的意思和情感色彩，强调了工作性质对个人生活的影响以及家庭成员的适应性。
1. 【出入无时】进出没有一定的时间。
1. 【习惯】 经过不断实践而逐渐适应习惯成自然｜习惯于农村生活； 在一定条件下完成某项活动的需要或自动化的行为模式。可以通过有意识练习形成，也可以是无意识地多次重复或只经历一次就形成；习惯一经养成，若遭到破坏会产生不愉快或不安的感觉。
2. 【出入无时】 进出没有一定的时间。
3. 【家人】 一家的人：～团聚；旧时指仆人。
4. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
5. 【性质】 事物本身所具有的与他事物不同的特征问题的性质｜社论带有指导性质的。
6. 【由于】 表示原因或理由：～老师傅的耐心教导，他很快就掌握了这门技术；表示原因，多与“所以、因此”等配合：～他工作成绩显著，因此受到了领导的表扬。
7. 【经常】 平常；日常～费ㄧ积肥是农业生产中的～工作； 常常；时常他俩～保持联系ㄧ要～注意环境卫生。