最后更新时间:2024-08-23 01:58:17
语法结构分析
句子“小明忙于准备竞赛，无暇顾及和朋友们的聚会。”是一个复合句，包含两个分句：
-
主句：小明忙于准备竞赛。
- 主语：小明
- 谓语：忙于
- 宾语：准备竞赛
-
从句：无暇顾及和朋友们的聚会。
- 主语：（省略了“小明”）
- 谓语：无暇顾及
- 宾语：和朋友们的聚会
时态：两个分句都使用了一般现在时，表示当前的状态或*惯。
句型：这是一个陈述句，用于陈述一个事实或状态。
词汇分析
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 忙于：动词短语，表示专注于某事，没有空闲。
- 准备：动词，表示为某事做准备。
- 竞赛：名词，指比赛或竞争活动。
- 无暇：形容词，表示没有时间或机会。
- 顾及：动词，表示考虑到或关心。
- 和：连词，表示并列关系。
- 朋友们：名词，指代一群朋友。
- 聚会：名词，指一群人聚集在一起的活动。
同义词：
- 忙于：专注于、致力于
- 无暇：没空、抽不出时间
- 顾及：考虑、关心
语境分析
句子描述了小明因为忙于准备竞赛而无法参加和朋友们的聚会。这种情况在现实生活中很常见，特别是在学生或职场人士面临重要任务时。
文化背景：在**文化中，个人责任和集体活动之间的平衡是一个常见的社会话题。有时候，个人为了完成重要任务，不得不牺牲一些社交活动。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于解释某人缺席某个活动的原因。它传达了一种无奈和遗憾的情感，同时也表明了小明对竞赛的重视。
礼貌用语：在实际使用中，可能会加上一些表达歉意或遗憾的词汇，如“很抱歉”、“希望下次能参加”等。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 小明因为忙于准备竞赛，所以无法参加和朋友们的聚会。
- 由于忙于准备竞赛，小明错过了和朋友们的聚会。
- 小明忙于竞赛准备，因此无暇参加聚会。
文化与*俗
句子中没有明显的成语或典故，但它反映了个人责任与社交活动之间的平衡问题，这是**文化中常见的话题。
英/日/德文翻译
英文翻译：Xiao Ming is busy preparing for the competition and has no time to attend the gathering with his friends.
日文翻译：小明は競技の準備で忙しいので、友達との集まりに参加する暇がありません。
德文翻译：Xiao Ming ist damit beschäftigt, sich auf den Wettbewerb vorzubereiten, und hat keine Zeit, sich mit seinen Freunden zu treffen.
重点单词：
- 忙于：busy with
- 无暇：no time
- 顾及：to take into account
翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的意思，即小明因为忙于准备竞赛而无法参加和朋友们的聚会。
1. 【无暇顾及】暇：闲暇；顾及：照顾到。没有功夫顾及到。