句子
她一恸欲绝地看着破碎的相框，那是她和已故父亲的唯一合影。
意思
最后更新时间:2024-08-07 14:19:10
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：看着
- 宾语：破碎的相框
- 状语：一恸欲绝地
- 定语：破碎的、唯一 *. 补语：那是她和已故父亲的唯一合影
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 她：代词，指代一个女性个体。
- 一恸欲绝地：副词短语，形容极度悲伤的状态。
- 看着：动词，表示注视的动作。
- 破碎的：形容词，描述相框的状态。
- 相框：名词，指装有照片的框架。 *. 那是：代词+动词，指代并确认某物。
- 她和已故父亲的唯一合影：名词短语，描述相框中的照片内容。
语境分析
句子描述了一个女性在看到与已故父亲的唯一合影被破坏时的极度悲伤。这种情境通常出现在失去亲人后的情感表达中，强调了照片作为情感寄托的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人在经历重大情感打击时的反应。使用“一恸欲绝地”这样的表达，增强了句子的情感强度，使读者能够更深刻地感受到主人公的悲伤。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她绝望地凝视着破碎的相框，那里曾是她与已故父亲的唯一合影。
- 破碎的相框中，是她与已故父亲的唯一合影，她一恸欲绝地注视着。
文化与*俗
在**文化中，家庭照片通常具有重要的情感价值，尤其是与已故亲人的合影，往往被视为珍贵的记忆和情感的寄托。
英/日/德文翻译
英文翻译：She looked on the broken frame with overwhelming grief, the only photo of her and her late father.
日文翻译：彼女は壊れた額縁を絶望的な悲しみで見つめていた、それは彼女と亡き父の唯一の写真だった。
德文翻译：Sie sah mit überwältigendem Schmerz auf den zerschmetterten Rahmen, das einzige Foto von ihr und ihrem verstorbenen Vater.
翻译解读
在不同语言的翻译中，保持了原句的情感强度和细节描述，确保了跨文化交流中的情感传递。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能出现在描述家庭悲剧或个人情感经历的文学作品中，强调了个人记忆和情感的重要性。
相关成语
1. 【一恸欲绝】恸：极悲哀。一声痛哭，差一点闭过气骈。形容悲痛到了极点。
相关词