户枢不蠹造句示例 - 这家餐厅经常推出新菜品，确保顾客“户枢不蠹”，始终有新鲜感。

句子

这家餐厅经常推出新菜品，确保顾客“户枢不蠹”，始终有新鲜感。

意思

最后更新时间:2024-08-21 08:16:46

语法结构分析

句子：“这家餐厅经常推出新菜品，确保顾客“户枢不蠹”，始终有新鲜感。”

主语：这家餐厅
谓语：推出
宾语：新菜品
状语：经常
目的状语：确保顾客“户枢不蠹”，始终有新鲜感

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

这家餐厅：指特定的餐饮场所。
经常：表示频率高，定期发生。
推出：引入市场或展示新事物。
新菜品：新开发的菜肴。
确保：保证，使之确定。
户枢不蠹：成语，比喻事物经常更新，不会陈旧。
始终：一直，不断。
新鲜感：新奇、不陈旧的感觉。

语境理解

句子描述了一家餐厅为了保持顾客的新鲜感和兴趣，定期推出新的菜品。这里的“户枢不蠹”是一个比喻，强调餐厅通过不断创新来避免陈旧。

语用学分析

在实际交流中，这样的句子用于描述餐厅的经营策略，传达出餐厅对顾客体验的重视。使用成语“户枢不蠹”增加了语言的文化深度和表达的丰富性。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

为了保持顾客的新鲜感，这家餐厅定期推出新菜品。
这家餐厅通过不断推出新菜品，确保顾客始终感受到新奇。

文化与*俗

“户枢不蠹”源自**古代，原指门轴经常转动不会被虫蛀，比喻事物经常更新就不会陈旧。这个成语的使用反映了中华文化中对持续创新和更新的重视。

英/日/德文翻译

英文翻译：This restaurant frequently introduces new dishes to ensure that customers always feel fresh, like a well-oiled door hinge that never rusts.

日文翻译：このレストランは、常に新しい料理を提供し、顧客が「戸枢（とじく）に虫が食わない」ように、常に新鮮な感じを保っています。

德文翻译：Dieses Restaurant führt häufig neue Gerichte ein, um sicherzustellen, dass die Gäste immer eine frische Atmosphäre haben, wie ein gut geschmierter Türscharnier, das nie rostet.

翻译解读

在翻译中，“户枢不蠹”被解释为“like a well-oiled door hinge that never rusts”（英文），“戸枢（とじく）に虫が食わない”（日文），和“wie ein gut geschmierter Türscharnier, das nie rostet”（德文），这些都是对原成语的恰当比喻，传达了持续更新和避免陈旧的概念。

上下文和语境分析

在餐饮业的背景下，这样的句子强调了创新和顾客体验的重要性。通过不断推出新菜品，餐厅不仅满足了顾客对新鲜感的需求，也展示了其对食品创新和质量的承诺。