句子
她的舞蹈比赛得奖是因为她的天赋，但失利也是因为她的懒惰，真是成也萧何败萧何。
意思

最后更新时间:2024-08-21 06:05:16

1. 语法结构分析

句子：“[她的舞蹈比赛得奖是因为她的天赋，但失利也是因为她的懒惰，真是成也萧何败萧何。]”

  • 主语：她的舞蹈比赛得奖、失利
  • 谓语：是因为、也是因为
  • 宾语：她的天赋、她的懒惰
  • 句型：陈述句
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态

2. 词汇学*

  • 得奖：获得奖项
  • 天赋：与生俱来的才能
  • 失利：失败
  • 懒惰：不愿意工作或努力
  • 成也萧何败萧何：成语，意指成功和失败都是因为同一个人或同一个原因

3. 语境理解

  • 句子描述了一个舞蹈比赛的情况，强调了天赋和懒惰对结果的双重影响。
  • 在特定的情境中，这句话可能用来评价某人的成功与失败都源于其内在特质。

4. 语用学研究

  • 这句话可能在评价某人时使用，表达对其成功和失败的看法。
  • 隐含意义是，尽管有天赋，但懒惰导致了失败，强调了个人行为的重要性。

5. 书写与表达

  • 可以改写为：“她的舞蹈比赛之所以获奖，是因为她的天赋；而她之所以失利，也是因为她的懒惰。这真是成败皆因萧何。”

. 文化与俗

  • 成也萧何败萧何：这个成语源自**历史，萧何是汉朝的一位重要政治家，成语用来比喻成功和失败都源于同一个人或同一个原因。
  • 这个成语体现了**文化中对因果关系的重视。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Her winning the dance competition was due to her talent, but her failure was also due to her laziness. It's truly "success and failure both come from the same source."
  • 日文翻译：彼女がダンスコンペで受賞したのは彼女の才能のおかげだが、失敗したのも彼女の怠惰のせいだ。まさに「成功も失敗も同じものに由来する」というわけだ。
  • 德文翻译：Ihr Sieg beim Tanzwettbewerb war auf ihr Talent zurückzuführen, aber ihr Misserfolg auch auf ihre Faulheit. Es ist wirklich "Erfolg und Misserfolg beide kommen vom gleichen Ursprung."

翻译解读

  • 英文翻译保留了原句的因果关系和对成语的解释。
  • 日文翻译使用了相应的日语表达，同时保留了成语的含义。
  • 德文翻译也传达了原句的意思，并解释了成语的含义。

上下文和语境分析

  • 这句话可能在讨论个人成就和失败的原因时使用，强调了内在特质和行为的重要性。
  • 在不同的文化和社会背景中，这句话可能会有不同的解读，但核心意义是关于因果关系的思考。
相关成语

1. 【成也萧何败萧何】萧何：汉高祖刘邦的丞相。成事由于萧何，败事也由于萧何。比喻事情的成功和失败都是由这一个人造成的。

相关词

1. 【天赋】 个人生来所具有的生理特点。个人大脑的生理结构和禀赋的某些差别，是后天才智发展的物质基础。但人的聪明才智只能通过后天的社会实践才能真正形成。

2. 【失利】 丧失财利； 战败;打败仗； 指比赛﹑考试中失败。

3. 【懒惰】 不爱劳动和工作；不勤快这人太～了，在家里什么事都不愿意干。

4. 【成也萧何败萧何】 萧何：汉高祖刘邦的丞相。成事由于萧何，败事也由于萧何。比喻事情的成功和失败都是由这一个人造成的。

5. 【舞蹈】 艺术的一种。以经过提炼、组织和艺术加工的、有规律的人体动作为主要表现手段，反映社会生活，表达人的思想感情。其基本要素是动作姿态、节奏和表情。舞蹈与音乐、诗歌等结合在一起，是人类历史上最早产生的艺术形式之一； 雕塑。法国卡尔波作于1869年。表现一群裸体青年男女狂欢跳舞的情景。男青年居中，几个少女手拉手地环绕着他。作品结构紧凑，形象生动，体态活泼； 壁画。法国马蒂斯作于1909年。描绘由五个女人围绕一圈，手拉手地跳起圆圈舞。这是马蒂斯记忆中的法国南方迦太南的圆圈舞。画面天空运用蓝色，地面是绿色，人物则呈红色，彼此交织在一起，构成了强烈的冷暖对比，达到早期野兽派绘画艺术的高潮。