句子
小明说他的自行车被偷了，但他无凭无据，警察没有立案。
意思
最后更新时间:2024-08-22 23:44:24
1. 语法结构分析
-
主语：小明
-
谓语：说
-
宾语：他的自行车被偷了
-
间接宾语：但他无凭无据，警察没有立案
-
时态：一般过去时（“说”和“被偷了”）
-
语态：被动语态（“被偷了”）
-
句型：陈述句
2. 词汇学*
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 说：动词，表达陈述或告知的行为。
- 他的：代词，指代小明的。
- 自行车：名词，一种交通工具。
- 被偷了：被动语态，表示自行车被偷走。
- 无凭无据：成语，表示没有证据。
- 警察：名词，执法机构的工作人员。
- 立案：动词，指在法律上正式记录案件。
3. 语境理解
- 特定情境：小明声称自己的自行车被偷，但由于缺乏证据，警察没有正式记录这一**。
- 文化背景：在许多社会中，警察立案通常需要一定的证据支持，以防止滥用法律程序。
4. 语用学研究
- 使用场景：这个句子可能在讨论小明的遭遇，或者在讨论证据在法律程序中的重要性。
- 礼貌用语：句子中没有明显的礼貌用语，但提到了警察没有立案，可能隐含了对法律程序的尊重。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- 小明声称他的自行车失窃，但因缺乏证据，警方未予立案。
- 尽管小明报告自行车被盗，但由于没有证据，警察并未记录此案。
. 文化与俗
- 文化意义：句子反映了在法律程序中证据的重要性，这是许多社会共同的法律原则。
- 相关成语：无凭无据（没有证据）
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：Xiao Ming said his bicycle was stolen, but without any evidence, the police did not file a report.
-
日文翻译：小明は彼の自転車が盗まれたと言いましたが、証拠がないため、警察は**を記録しませんでした。
-
德文翻译：Xiao Ming sagte, dass sein Fahrrad gestohlen wurde, aber ohne Beweise hat die Polizei kein Verfahren eingeleitet.
-
重点单词：
- evidence (证据)
- police (警察)
- file a report (立案)
-
翻译解读：句子在不同语言中的表达略有差异，但核心意思保持一致，即小明声称自行车被盗，但由于缺乏证据，警察没有立案。
相关成语
1. 【无凭无据】没有凭证和根据。
相关词