最后更新时间:2024-08-12 04:54:18
1. 语法结构分析
句子：“在这次社区服务活动中，我们共济世业，帮助了许多需要帮助的人。”
- 主语：我们
- 谓语：共济世业，帮助了
- 宾语：许多需要帮助的人
- 状语：在这次社区服务活动中
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 共济世业：指共同从事有益于社会的事业。
- 帮助：提供支持或援助。
- 需要帮助的人：指那些处于困境或需要援助的个体。
同义词扩展：
- 共济世业：合作、协作、共同工作
- 帮助：援助、支持、协助
3. 语境理解
句子描述了一次社区服务活动，强调了参与者共同为社会做出贡献，帮助了那些处于困境中的人。这种活动通常在社区中举行，旨在增强社区凝聚力和互助精神。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于描述和评价社区服务活动的效果和意义。使用“共济世业”这样的词汇，体现了对活动的正面评价和尊重。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 我们在这次社区服务活动中共同努力，为许多需要帮助的人提供了援助。
- 这次社区服务活动让我们团结一致，帮助了许多处于困境中的人。
. 文化与俗
“共济世业”体现了中华文化中的集体主义和互助精神。社区服务活动在许多文化中都是重要的社会实践，有助于建立和谐的社区关系。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： "In this community service event, we worked together for the common good, helping many people in need."
日文翻译： "このコミュニティサービス活動で、私たちは共に世の中を助けることに取り組み、多くの助けを必要とする人々を支援しました。"
德文翻译： "Bei dieser Gemeinschaftsdienstaktion haben wir zusammen für das Gemeinwohl gearbeitet und vielen hilfsbedürftigen Menschen geholfen."
重点单词：
- 共济世业：common good (英), 世の中を助けること (日), Gemeinwohl (德)
- 帮助：help (英), 支援する (日), helfen (德)
- 需要帮助的人：people in need (英), 助けを必要とする人々 (日), hilfsbedürftige Menschen (德)
翻译解读：
- 英文翻译直接明了，强调了共同工作和帮助他人的行为。
- 日文翻译使用了“世の中を助けること”来表达“共济世业”，更具体地描述了活动的目的。
- 德文翻译中的“Gemeinwohl”与“共济世业”有相似的内涵，都强调了公共利益。
上下文和语境分析：
- 英文翻译适合国际交流，易于理解。
- 日文翻译更贴近日本文化中的社区服务概念。
- 德文翻译体现了德国社会对公共利益和互助的重视。
1. 【共济世业】 济：成；世业：世代相传的事业。共同完成世代相传的事业。泛指国家统一大业。
2. 【帮助】 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。
3. 【活动】 （肢体）动弹；运动：坐久了应该站起来～～｜出去散散步，～一下筋骨；为某种目的而行动：抗战时这一带常有游击队～；动摇；不稳定：这个桌子直～｜门牙～了；灵活；不固定：～模型｜～房屋；为达到某种目的而采取的行动：野外～｜文娱～｜体育～｜政治～；指钻营、说情、行贿：他为逃避纳税四处～。
4. 【许多】 如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。
5. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。