最后更新时间:2024-08-12 04:21:51
语法结构分析
句子：“尽管已经是六月，但山上的温度依然低到可以见到飞霜。”
- 主语：无明确主语，但隐含的主语是“山上的温度”。
- 谓语：“是”和“低到可以见到飞霜”。
- 宾语：无明确宾语。
- 状语：“尽管已经是六月”和“但”。
时态：一般现在时，表示当前的状态。 语态：主动语态。 句型：复合句，包含让步状语从句（“尽管已经是六月”）和主句（“山上的温度依然低到可以见到飞霜”）。
词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”。
- 已经：表示动作或状态的完成。
- 六月：一年中的第六个月。
- 但：表示转折，相当于英语的“but”。
- 山上：山的位置。
- 温度：温度的度量。
- 依然：表示持续不变。
- 低到：表示程度，相当于英语的“so low that”。
- 可以：表示可能性。
- 见到：看见。
- 飞霜：飘落的霜。
语境理解
句子描述了一个在六月时，山上的温度仍然很低，以至于可以看到飞霜的现象。这可能发生在高海拔地区或气候异常寒冷的地方。
语用学分析
这句话可能在描述一个特定地点的气候特征，或者在讨论气候变化的影响。在交流中，这句话可能用于解释为什么在这样的季节还需要保暖措施。
书写与表达
- “即使在六月，山上的温度也低得足以见到飞霜。”
- “山上的温度在六月仍然如此之低，以至于可以看到飞霜。”
文化与*俗
在**文化中，六月通常是夏季的开始，但这句话提醒我们，不同地区的气候条件可能大相径庭。这也反映了自然环境的多样性和人们对气候变化的适应。
英/日/德文翻译
英文翻译：“Although it is already June, the temperature on the mountain is still so low that frost can be seen.”
日文翻译：「もう*月なのに、山の気温はまだ低くて霜が見える。」
德文翻译：“Obwohl es bereits Juni ist, ist die Temperatur auf dem Berg immer noch so niedrig, dass Frost zu sehen ist.”
翻译解读
- 尽管：英文“although”，日文“もう”，德文“Obwohl”。
- 六月：英文“June”，日文“*月”，德文“Juni”。
- 山上：英文“on the mountain”，日文“山の”，德文“auf dem Berg”。
- 温度：英文“temperature”，日文“気温”，德文“Temperatur”。
- 低到：英文“so low that”，日文“低くて”，德文“so niedrig, dass”。
- 飞霜：英文“frost”，日文“霜”，德文“Frost”。
上下文和语境分析
这句话可能在描述一个特定的地理环境，或者在讨论气候变化的极端情况。在不同的语境中，这句话可能用于教育、旅游指南、气候研究报告等。
1. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。
2. 【可以】 可以1表示可能或能够不会的事情，用心去学，是～学会的ㄧ这片麦子已经熟了，～割了； 表示许可你～走了。参看‘能’条d、e两项。 可以2 [kěyǐ]好；不坏这篇文章写得还～； 厉害你这张嘴真～ㄧ天气实在热得～。
3. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
4. 【已经】 业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。
5. 【温度】 物体分子平均动能的标志。用来表示物体的冷热程度。温度越高，表示分子的热运动越剧烈。温度的数值与温标的选择有关。
6. 【飞霜】 降霜。晋张协《七命》"飞霜迎节﹐高风送秋。"《文选．江淹》"昔者﹐贱臣叩心﹐飞霜击于燕地。"李善注"《淮南子》曰邹行尽忠于燕惠王﹐惠王信谮而系之﹐邹子仰天而哭﹐正夏而天为之降霜。"后因用以指冤狱； 犹飞白； 犹清新。