句子
小刚觉得自己命薄缘悭，每次打球都输给对手。
意思
最后更新时间:2024-08-14 22:10:24
1. 语法结构分析
句子：“小刚觉得自己命*缘悭，每次打球都输给对手。”
- 主语：小刚
- 谓语：觉得
- 宾语：自己命*缘悭
- 状语：每次打球都
- 补语：输给对手
时态：一般现在时，表示*惯性或经常性的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 小刚：人名，指代一个具体的人。
- 觉得：动词，表示主观感受或认为。
- 自己：代词，指代主语“小刚”。
- *命缘悭*：成语，形容命运不佳，缘分浅。
- 每次：副词，表示每一次。
- 打球：动词短语，指进行球类**。
- 都：副词，表示强调。
- 输给：动词短语，表示失败或输掉。
- 对手：名词，指比赛中的对方。
同义词扩展：
- 命*缘悭：命运多舛、时运不济
- 输给：败给、不敌
3. 语境理解
句子描述了小刚对自己命运的悲观看法，以及他在球类中的持续失败。这种表达可能源于文化中对命运和缘分的重视，以及对失败和挫折的普遍态度。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于表达自嘲或对不幸的感慨。使用“命*缘悭”这样的成语增加了语言的文雅和深度，同时也可能传达出一种无奈和接受现实的态度。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 小刚常常认为自己命运不佳，每次打球都败给对手。
- 每次打球，小刚都输给对手，他觉得自己缘分浅*。
. 文化与俗
文化意义：
- “命*缘悭”反映了**传统文化中对命运和缘分的重视。
- 在体育竞技中持续失败可能被视为命运不佳的体现。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Xiao Gang feels that he is destined to be unlucky, always losing to his opponents in every game.
重点单词：
- destined (命中注定的)
- unlucky (不幸的)
- always (总是)
- losing (输掉)
- opponents (对手)
翻译解读：英文翻译保留了原句的情感色彩和惯性动作的描述，同时使用了“destined”来传达“命缘悭”的含义。
上下文和语境分析：
- 在英文语境中，“destined to be unlucky”可能被理解为一种宿命论的观点，而在中文语境中，“命*缘悭”更多地体现了对命运和缘分的文化认知。
相关成语
1. 【命薄缘悭】指命运坏，缘分浅。
相关词