句子
他在比赛中失利后，乞怜摇尾地请求对手的原谅。
意思
最后更新时间:2024-08-09 21:12:38
语法结构分析
- 主语：“他”
- 谓语：“请求”
- 宾语：“对手的原谅”
- 状语：“在比赛中失利后”，“乞怜摇尾地”
句子时态为一般过去时，句型为陈述句。
词汇学*
- 失利：指在比赛中失败或输掉。
- 乞怜摇尾：形容人卑躬屈膝、低声下气的样子，通常带有贬义。
- 请求：提出要求，希望得到满足。
- 原谅：宽恕或不计较别人的过错。
语境理解
句子描述了一个人在比赛中失败后，表现出极度谦卑的态度，请求对手的宽恕。这种行为可能与个人的自尊心、竞争心态或社会期望有关。
语用学分析
在实际交流中，这种表达可能用于描述某人在失败后的反应。使用“乞怜摇尾”这样的词汇，可能带有一定的讽刺或批评意味，暗示说话者对这种行为的负面评价。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他在比赛中败北后，卑躬屈膝地请求对手的宽恕。
- 比赛失利后，他低声下气地恳求对手的原谅。
文化与*俗
“乞怜摇尾”这个表达在**文化中通常带有贬义，暗示一个人失去了尊严和自尊。这种行为可能不被社会广泛接受，尤其是在强调竞争和自我尊重的现代社会。
英/日/德文翻译
英文翻译：After losing the match, he begged for forgiveness from his opponent in a submissive manner.
日文翻译：試合に負けた後、彼は相手に従順な態度で許しを求めた。
德文翻译：Nach seiner Niederlage im Spiel bat er seinen Gegner auf eine unterwürfige Weise um Vergebung.
翻译解读
在英文翻译中，“submissive manner”准确地传达了“乞怜摇尾”的含义。日文翻译中的“従順な態度”和德文翻译中的“unterwürfige Weise”也都表达了类似的谦卑态度。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个体育比赛或竞争性活动的场景。在这样的语境中，失败者请求原谅可能被视为一种软弱或缺乏自尊的表现。然而，在某些文化或情境中，这种行为可能被视为一种礼貌或尊重对手的表现。
相关成语
1. 【乞怜摇尾】怜：怜悯；乞：乞求。狗摇着尾巴向主人乞求爱怜。比喻装出一副可怜相向人讨好。
相关词