句子
这位医生对病人的救治义重恩深，赢得了广泛的赞誉。
意思
最后更新时间:2024-08-09 18:17:23
语法结构分析
句子：“这位医生对病人的救治义重恩深，赢得了广泛的赞誉。”
- 主语：这位医生
- 谓语：赢得了
- 宾语：广泛的赞誉
- 定语：对病人的救治义重恩深（修饰主语“这位医生”）
句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。
词汇学*
- 这位医生：指示代词“这位”+名词“医生”，指特定的某位医生。
- 对病人的救治：介词“对”+名词“病人”+名词“救治”，表示动作的对象和内容。
- 义重恩深：成语，形容恩情非常深厚。
- 赢得了：动词，表示获得。
- 广泛的赞誉：形容词“广泛的”+名词“赞誉”，表示赞扬的范围很广。
语境理解
句子描述了一位医生因其对病人的救治工作而获得了广泛的赞誉。这种描述通常出现在表彰或报道医疗工作者的文章中，强调医生的职业精神和贡献。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表彰会、新闻报道、感谢信等场合，表达对医生工作的肯定和尊敬。使用“义重恩深”这样的成语增加了语言的文雅和深度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这位医生因其对病人的深厚救治恩情，受到了广泛的赞誉。
- 广泛的赞誉是对这位医生救治病人义重恩深的肯定。
文化与*俗
“义重恩深”这个成语体现了**文化中对恩情的重视和尊重。在医疗领域，这种表达强调了医生与病人之间的特殊关系和医生的职业道德。
英/日/德文翻译
- 英文：This doctor has earned widespread acclaim for his profound and significant care for patients.
- 日文：この医師は患者への深い治療によって、広範囲に称賛を受けています。
- 德文：Dieser Arzt hat sich durch seine tiefgründige und bedeutende Pflege von Patienten weitreichenden Dank erworben.
翻译解读
在英文翻译中，“profound and significant care”对应“义重恩深”，强调了医生对病人的深切关怀。日文和德文的翻译也都准确传达了原句的含义和情感。
上下文和语境分析
句子通常出现在表彰医生的正式文稿或新闻报道中，强调医生的贡献和受到的社会认可。在不同的文化和社会背景下，这种表达可能会有不同的解读和重视程度。
相关成语
1. 【义重恩深】恩惠、情义极为深重。
相关词