句子
他因为意忌信谗，总是怀疑朋友们的忠诚。
意思
最后更新时间:2024-08-21 02:57:15
1. 语法结构分析
句子：“他因为意忌信谗，总是怀疑朋友们的忠诚。”
- 主语：他
- 谓语：怀疑
- 宾语：朋友们的忠诚
- 状语：因为意忌信谗，总是
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 意忌：指心中有疑忌，不信任。
- 信谗：相信谗言，即相信别人的诽谤或不实之言。
- 怀疑：不相信，有疑心。
- 忠诚：忠实可靠，不背叛。
同义词扩展：
- 意忌：疑心、猜疑
- 信谗：听信谗言、轻信谣言
- 怀疑：猜疑、不信任
- 忠诚：忠心、忠实
3. 语境理解
这个句子描述了一个因为心中有疑忌并且相信谗言，所以总是怀疑朋友们忠诚的人。这种行为可能源于个人的不安全感或过去的负面经历。
4. 语用学研究
在实际交流中，这个句子可能用于描述某人的性格特点或行为模式。使用时需要注意语气的把握，避免过于直接或冒犯。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 由于他总是意忌信谗，因此他常常怀疑朋友们的忠诚。
- 他因为总是相信谗言，所以对朋友们的忠诚心存疑虑。
. 文化与俗
成语相关：
- 信谗：与“听信谗言”相关，指相信不实之言。
- 忠诚：与“忠心耿耿”相关，指对某人或某事忠实不二。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He always doubts the loyalty of his friends because of suspicion and believing in slander.
日文翻译：彼は疑い深く、うわさ話を信じるため、常に友人たちの忠誠を疑っている。
德文翻译：Er zweifelt immer an der Loyalität seiner Freunde, weil er misstrauisch ist und üble Nachrede glaubt.
重点单词：
- suspicion (意忌)
- slander (信谗)
- doubt (怀疑)
- loyalty (忠诚)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，清晰表达了因为疑忌和相信谗言而怀疑朋友忠诚的意思。
- 日文翻译使用了“疑い深く”和“うわさ話を信じる”来表达“意忌信谗”，符合日语表达*惯。
- 德文翻译使用了“misstrauisch”和“üble Nachrede glaubt”来表达“意忌信谗”，准确传达了原句的含义。
上下文和语境分析：
- 这个句子可能在描述一个人际关系复杂或信任危机的情境中使用，强调了信任的重要性。
相关成语
1. 【意忌信谗】意忌：猜忌；谗：谗言。怀疑忌妒，听信谗言。
相关词