句子
这份年谊世好的关系，让他们在任何场合都能互相支持和帮助。
意思

最后更新时间:2024-08-19 20:08:43

语法结构分析

句子：“这份年谊世好的关系，让他们在任何场合都能互相支持和帮助。”

  • 主语：“这份年谊世好的关系”

  • 谓语：“让他们在任何场合都能互相支持和帮助”

  • 宾语：无明显宾语，谓语部分为复合谓语，包含“让”和“互相支持和帮助”。

  • 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。

  • 语态：主动语态。

  • 句型：陈述句。

词汇学*

  • 年谊世好：指长期建立的良好关系，通常用于描述家族或世交之间的深厚友谊。
  • 关系：指人与人之间的联系或关联。
  • 让他们：表示使某人做某事。
  • 任何场合：指所有可能的情境或环境。
  • 互相：彼此之间。
  • 支持和帮助：提供援助和鼓励。

语境理解

  • 句子描述了一种基于长期友谊的深厚关系，这种关系使得双方在各种情况下都能相互支持。
  • 这种表达可能出现在描述家族、朋友或商业伙伴之间长期稳定关系的文本中。

语用学分析

  • 这种句子通常用于强调关系的稳定性和互惠性，可能在正式的社交场合或书面文件中使用。
  • 句子传达了一种积极和合作的氛围，强调了相互支持和帮助的重要性。

书写与表达

  • 可以改写为：“由于他们之间长期建立的良好关系，无论在何种情况下，他们都能彼此扶持。”
  • 或者：“他们的世交关系使得在任何需要的时候，都能互相伸出援手。”

文化与*俗

  • “年谊世好”体现了中华文化中重视长期关系和家族纽带的价值观。
  • 这种表达可能与**的传统社会结构和家族观念有关。

英/日/德文翻译

  • 英文：This long-standing and good relationship allows them to support and help each other in any situation.
  • 日文：この長年にわたる良い関係は、どんな場面でも彼らが互いに支え合い、助け合うことを可能にしています。
  • 德文：Diese langjährige und gute Beziehung ermöglicht es ihnen, sich in jeder Situation gegenseitig zu unterstützen und zu helfen.

翻译解读

  • 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了关系的长期性和互惠性。
  • 日文翻译使用了“長年にわたる”来表达“年谊世好”，并保留了原句的语境和情感。
  • 德文翻译同样传达了关系的长期性和在各种情况下的相互支持。

上下文和语境分析

  • 句子可能在描述家族、朋友或商业伙伴之间的深厚关系时使用，强调了这种关系的稳定性和在各种情况下的实用性。
  • 在不同的文化和社会背景下，这种表达可能会有不同的含义和重要性。
相关成语

1. 【年谊世好】年谊：科举时代称同年登科的关系；世好：两家世代友好。科举时代两家因同年登科而为世交的人。

相关词

1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【任何】 指示代词。不论什么：～人都要遵纪守法｜我们能够战胜～困难。

3. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

4. 【场合】 一定的时间、地点、情况：在公共～，要遵守秩序。

5. 【帮助】 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。

6. 【年谊世好】 年谊：科举时代称同年登科的关系；世好：两家世代友好。科举时代两家因同年登科而为世交的人。