句子
战争的残酷让无数家庭吞声饮泪，失去了亲人的温暖。
意思

最后更新时间:2024-08-14 19:07:38

语法结构分析

句子：“战争的残酷让无数家庭吞声饮泪，失去了亲人的温暖。”

  • 主语：“战争的残酷”
  • 谓语：“让”
  • 宾语：“无数家庭”
  • 状语：“吞声饮泪”
  • 补语：“失去了亲人的温暖”

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 战争：指***的军事冲突。
  • 残酷：形容极端的残忍和无情。
  • 无数：形容数量非常多，无法计数。
  • 家庭：指由血缘或婚姻关系组成的社会基本单位。
  • 吞声饮泪：形容默默忍受痛苦，不敢或不愿表达出来。
  • 失去：指不再拥有某物或某人。
  • 亲人：指与自己有血缘或婚姻关系的人。
  • 温暖：指温馨、亲切的感觉。

语境理解

句子描述了战争给家庭带来的深重灾难，强调了战争的残酷性和对家庭成员情感的破坏。在特定的情境中，这句话可能用于表达对战争受害者的同情和对和平的渴望。

语用学分析

这句话在实际交流中可能用于表达对战争受害者的同情、对战争的谴责或对和平的呼吁。语气的变化可能会影响听众的感受，如加强语气可能表达更强烈的情感。

书写与表达

  • 同义表达：“战争的无情使得众多家庭默默承受痛苦，失去了亲情的慰藉。”
  • 反义表达：“和平的温馨让无数家庭共享天伦之乐，充满了亲情的温暖。”

文化与*俗

  • 文化意义：战争在许多文化中被视为破坏和苦难的象征，而家庭则是温暖和安全的避风港。
  • 成语/典故：“吞声饮泪”源自**古代文学，形容忍受极大的痛苦而不敢或不愿表达。

英/日/德文翻译

  • 英文：The cruelty of war has made countless families swallow their sobs and shed tears, losing the warmth of their loved ones.
  • 日文：戦争の残酷さが、無数の家族に泣き寝入りをさせ、愛する人の温もりを失わせている。
  • 德文：Die Grausamkeit des Krieges hat unzähligen Familien dazu gebracht, ihre Stöhnen zu verschlucken und zu weinen, und sie haben die Wärme ihrer geliebten Menschen verloren.

翻译解读

  • 重点单词：cruelty, countless, families, swallow, sobs, tears, warmth, loved ones.
  • 上下文和语境分析：翻译时需注意保持原文的情感色彩和语境意义，确保目标语言读者能感受到同样的情感冲击。

通过以上分析，我们可以更深入地理解这句话的各个层面，包括语法结构、词汇、语境、语用学、书写与表达、文化与*俗以及翻译。

相关成语

1. 【吞声饮泪】吞声：咽下哭声；饮泪：忍住泪水。眼泪只能往肚里流，不敢哭出声来。形容受压迫时，忍受痛苦，不敢公开表露。

相关词

1. 【亲人】 亲近人;使人感到亲切可爱； 亲信； 亲近百姓； 指直系亲属或配偶； 指关系亲近者。

2. 【吞声饮泪】 吞声：咽下哭声；饮泪：忍住泪水。眼泪只能往肚里流，不敢哭出声来。形容受压迫时，忍受痛苦，不敢公开表露。

3. 【失去】 消失;失掉。

4. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。

5. 【战争】 为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。

6. 【无数】 无法计算。极言其多； 没有限定的数量或规定的次数； 不知底细。

7. 【残酷】 凶暴狠毒敌人的残酷审讯最终也没能使他屈服。

8. 【温暖】 暖和：天气～丨；他深深地感到集体的～；使感到温暖丨；党的关怀。～了灾区人民的心。