句子
我们要求证人原原本本地陈述事实，以便查明真相。
意思
最后更新时间:2024-08-14 00:42:36
语法结构分析
句子：“我们要求证人原原本本地陈述事实，以便查明真相。”
- 主语：我们
- 谓语：要求
- 宾语：证人
- 宾语补足语：原原本本地陈述事实
- 目的状语：以便查明真相
这是一个陈述句，使用了现在时态和主动语态。句子的结构清晰，表达了主语“我们”对宾语“证人”提出的要求，即要求证人以最真实的方式陈述事实，目的是为了查明真相。
词汇学*
- 要求：动词，表示提出请求或命令。
- 证人：名词，指在法庭或其他场合提供证词的人。
- 原原本本：副词，表示完全按照事实，不加任何修饰或改动。
- 陈述：动词，表示叙述或说明。
- 事实：名词，指真实发生的事情。
- 查明：动词，表示通过调查或研究弄清楚。
- 真相：名词，指事情的真实情况。
语境理解
这个句子通常出现在法律或调查的语境中，强调了证人在提供证词时必须真实、准确，以便于调查人员或法官能够查明**的真相。这种要求体现了对事实真实性的重视，以及对公正和正义的追求。
语用学分析
在实际交流中，这种句子通常用于正式场合，如法庭、听证会或调查中。它传达了一种严肃和正式的语气，强调了证词的重要性。同时，它也隐含了对证人的信任和对真相的追求。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “为了查明真相，我们要求证人如实陈述事实。”
- “我们期望证人能够原原本本地陈述事实，从而帮助我们查明真相。”
文化与*俗
在法律文化中，证人的证词被视为查明真相的关键。这种对事实真实性的强调反映了法律体系对公正和正义的追求。在不同的文化中，对证人的要求和对待可能有所不同，但普遍都强调证词的真实性和可靠性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："We require the witness to state the facts exactly as they are, in order to uncover the truth."
- 日文翻译："私たちは、証人に事実をそのまま述べるよう求めています。真実を明らかにするためです。"
- 德文翻译："Wir verlangen vom Zeugen, die Fakten genau so darzustellen, wie sie sind, um die Wahrheit zu enthüllen."
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的语法结构和语义重点，确保了“原原本本”和“查明真相”这两个关键概念在不同语言中的准确传达。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在需要高度真实性和可靠性的场合，如法律诉讼、调查报告或新闻报道中。在这些语境中，证人的证词对于揭示真相至关重要，因此对证人的要求也格外严格。
相关成语
相关词