最后更新时间:2024-08-19 20:32:58
语法结构分析
句子：“他既能管理好自己的时间，又能兼顾工作和休闲，两者并行不悖。”
- 主语：他
- 谓语：能管理好、能兼顾
- 宾语：自己的时间、工作和休闲
- 状语：既能...又能...
- 补语：两者并行不悖
时态：一般现在时，表示当前的能力或*惯。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实或能力。
词汇学*
- 管理好：指有效地安排和控制。
- 兼顾：同时考虑到并处理好多个方面。
- 并行不悖：两个或多个事物同时进行而不相互冲突。
同义词扩展：
- 管理好：掌控、安排、调度
- 兼顾：平衡、协调、同时处理
- 并行不悖：相辅相成、并存、并立
语境理解
句子描述了一个人的时间管理能力，能够在工作和个人休闲之间找到平衡，不相互干扰。这在现代社会中是一个重要的生活技能，尤其是在高压力和快节奏的工作环境中。
语用学分析
这个句子可能在自我介绍、面试或讨论时间管理技巧的场合中使用。它传达了一个积极的信息，即说话者或被描述的人具有高效的时间管理能力。
书写与表达
不同句式表达：
- 他不仅能够有效地管理自己的时间，还能在工作和休闲之间找到平衡。
- 他的时间管理技巧使他能够同时处理好工作和休闲，两者互不冲突。
文化与*俗
在**文化中，强调工作和生活的平衡是一种被推崇的生活态度。这个句子反映了这种文化价值观，即在追求职业成功的同时，也要注重个人生活的质量。
英/日/德文翻译
英文翻译：He can manage his time effectively and balance work with leisure, both proceeding without conflict.
日文翻译：彼は自分の時間を効果的に管理でき、仕事とレジャーを両立させることができ、お互いに矛盾しない。
德文翻译：Er kann seine Zeit effektiv managen und Arbeit mit Freizeit ausgleichen, beide laufen ohne Konflikt nebeneinander.
重点单词：
- manage (管理)
- balance (平衡)
- proceed (进行)
- without conflict (不冲突)
翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的意思，即一个人能够有效地管理时间，并在工作和休闲之间找到平衡，两者不相互冲突。
1. 【并行不悖】悖：违背，冲突。同时进行，不相冲突。
1. 【兼顾】 同时照顾几个方面统筹～ㄧ公私～。
2. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
3. 【并行不悖】 悖：违背，冲突。同时进行，不相冲突。
4. 【时间】 物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。
5. 【管理】 负责某项工作使顺利进行：～财务｜～国家大事；保管和料理：～图书｜公园～处；照管并约束（人或动物）：～罪犯｜～牲口。