句子
在研究历史时，我们应该兼览博照，不仅要阅读正史，还要参考野史和民间传说。
意思

最后更新时间:2024-08-12 08:02:27

语法结构分析

句子：“在研究历史时，我们应该兼览博照，不仅要阅读正史，还要参考野史和民间传说。”

  • 主语：我们
  • 谓语：应该兼览博照
  • 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“历史资料”
  • 时态：现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 兼览博照：广泛地阅读和考察
  • 正史：官方编纂的历史书籍
  • 野史：非官方或民间编纂的历史书籍
  • 民间传说：民间流传的故事和传说

语境理解

  • 句子强调在研究历史时，应该广泛地收集和参考各种资料，包括官方和非官方的，以获得更全面的历史视角。

语用学分析

  • 句子在实际交流中用于指导或建议如何进行历史研究，强调全面性和多元性。
  • 语气是建议性的，表达了一种学术上的严谨态度。

书写与表达

  • 可以改写为：“研究历史时，我们应广泛涉猎，既读正史，也参考野史和民间传说。”

文化与*俗

  • 句子反映了**文化中对历史研究的重视，以及对历史资料多元性的认识。
  • “正史”和“野史”是历史文献的两大类别，反映了历史文献的多样性。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译："When studying history, we should read extensively and comprehensively, not only official histories but also unofficial histories and folk legends."
  • 日文翻译："歴史を研究する際、私たちは広く深く読み、公式の歴史だけでなく、非公式の歴史や民間伝説も参考にすべきです。"
  • 德文翻译："Bei der historischen Forschung sollten wir umfassend lesen und betrachten, nicht nur offizielle Geschichten, sondern auch inoffizielle Geschichten und Volkslegenden."

翻译解读

  • 英文翻译保持了原句的建议性语气，同时准确传达了“兼览博照”的含义。
  • 日文翻译使用了“広く深く読み”来表达“兼览博照”，保留了原句的全面性要求。
  • 德文翻译同样传达了广泛阅读和考察的概念，使用“umfassend lesen und betrachten”来对应“兼览博照”。

上下文和语境分析

  • 句子在学术讨论或历史研究的语境中使用，强调了历史研究的全面性和多元性。
  • 在文化交流的语境中，这句话可以用来介绍**历史研究的特点和方法。
相关成语

1. 【兼览博照】犹言明察四方。

相关词

1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【兼览博照】 犹言明察四方。

3. 【历史】 自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。

4. 【参考】 为了学习或研究而查阅有关资料：～书｜作者写这本书，～了几十种书刊；在处理事物时借鉴、利用有关材料：仅供～｜～兄弟单位的经验｜制定这些规章时～了群众的意见；参看➋。

5. 【应该】 表示情理上必然或必须如此。

6. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。

7. 【研究】 钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。

8. 【野史】 旧指私人编撰的史书稗官野史｜人间野史亦堪传。

9. 【阅读】 看(书﹑报﹑文件等)，并领会其内容。