句子
在商场上，一旦合作伙伴恩绝义断，往往意味着长期的竞争关系。
意思
最后更新时间:2024-08-20 20:26:58
语法结构分析
句子：“在商场上，一旦合作伙伴恩绝义断，往往意味着长期的竞争关系。”
- 主语：“合作伙伴恩绝义断”
- 谓语：“意味着”
- 宾语：“长期的竞争关系”
- 状语：“在商场上”，“一旦”，“往往”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 在商场上：表示在商业领域或商业活动中。
- 一旦：表示条件或假设，即在某种情况下。
- 合作伙伴：指在商业活动中共同合作的个人或组织。
- 恩绝义断：形容关系彻底破裂，不再有信任和合作。
- 往往：表示通常情况下会发生的事情。
- 意味着：表示某事物代表或暗示另一事物。
- 长期的：表示持续时间较长。
- 竞争关系：指在商业活动中相互竞争的关系。
语境理解
句子描述了商业环境中的一种常见现象：当合作伙伴之间的关系彻底破裂时，通常会导致长期的竞争关系。这反映了商业世界的现实，即合作关系的破裂可能导致双方成为竞争对手。
语用学分析
在实际交流中，这句话可以用来说明商业关系的不稳定性以及合作破裂后的可能后果。它传达了一种警示或预测的语气，提醒人们在商业合作中应谨慎维护关系。
书写与表达
- 不同句式表达：
- “在商业领域，合作伙伴关系的彻底破裂通常会导致长期的竞争。”
- “一旦商业伙伴间的信任和合作消失，他们往往会陷入长期的竞争状态。”
文化与习俗
- 文化意义：“恩绝义断”这个成语体现了中华文化中对人际关系和商业伦理的重视。在商业活动中，维护良好的合作关系被视为重要的道德准则。
- 相关成语：“恩断义绝”，“反目成仇”
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In the business world, once the partnership is severed, it often signifies a long-term competitive relationship.
- 日文翻译：ビジネスの世界では、一度パートナーシップが断絶されると、長期的な競争関係を意味することが多い。
- 德文翻译：Im Geschäftsleben bedeutet das Abreißen einer Partnerschaft oft eine langfristige Wettbewerbsbeziehung.
翻译解读
- 重点单词：
- severed (英文) / 断絶される (日文) / Abreißen (德文)：表示关系破裂。
- long-term (英文) / 長期的な (日文) / langfristige (德文)：表示持续时间较长。
- competitive relationship (英文) / 競争関係 (日文) / Wettbewerbsbeziehung (德文)：表示相互竞争的关系。
上下文和语境分析
这句话适用于讨论商业策略、合作关系管理以及市场竞争的上下文中。它强调了在商业活动中维护合作关系的重要性，以及合作破裂可能带来的负面后果。
相关成语
1. 【恩绝义断】恩：恩情；义：情义。感情破裂。多指夫妻离异。
相关词