句子
那位老司机开车下坡时，车子如同下坂走丸，速度极快。
意思
最后更新时间:2024-08-08 09:28:10
语法结构分析
句子：“[那位老司机开车下坡时，车子如同下坂走丸，速度极快。]”
- 主语：那位老司机
- 谓语：开车
- 宾语：（无明确宾语，但隐含宾语为“车子”）
- 状语：下坡时
- 补语：速度极快
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 那位老司机：指经验丰富的驾驶员。
- 开车：进行驾驶的行为。
- 下坡时：描述动作发生的时间和条件。
- 车子如同下坂走丸：比喻车子在下坡时的速度和流畅性，源自成语“下坂走丸”，意为在斜坡上滚动的丸子，形容速度极快且顺畅。
- 速度极快：直接描述车子的速度非常快。
语境分析
句子描述了一位经验丰富的司机在下坡时驾驶车子的情景，强调了车子的速度和流畅性。这种描述可能在讨论驾驶技巧、车辆性能或安全驾驶的话题中出现。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬司机的驾驶技术，或者在讨论车辆性能时作为例证。句子的语气是描述性的，没有明显的隐含意义或礼貌用语。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 那位老司机在下坡时驾驶车子，速度快如滚丸。
- 下坡时，那位经验丰富的司机让车子飞速前行，如同滚动的丸子。
文化与*俗
句子中的“下坂走丸”是一个**成语，源自《战国策·齐策二》，原意是指在斜坡上滚动的丸子，比喻事情进展迅速而顺利。这个成语的使用增添了句子的文化色彩。
英/日/德文翻译
- 英文：When that experienced driver drives down the slope, the car speeds like a rolling ball, extremely fast.
- 日文：その経験豊富な運転手が下り坂を運転するとき、車は坂を転がる玉のように、非常に速く進む。
- 德文：Wenn dieser erfahrene Fahrer auf dem Abhang fährt, rasen das Auto wie eine rollende Kugel, extrem schnell.
翻译解读
- 英文：强调了司机的经验和车子的速度。
- 日文：使用了“坂を転がる玉”来传达相同的比喻。
- 德文：使用了“rollende Kugel”来表达相似的意象。
上下文和语境分析
句子可能在讨论驾驶技巧、车辆性能或安全驾驶的上下文中出现，强调了司机的技术和车子的速度。这种描述可能在赞扬司机或讨论车辆性能时使用。
相关成语
1. 【下坂走丸】从山坡上滚下弹丸。比喻顺势无阻，敏捷而无停滞。
相关词