句子
那个孩子一无忌惮地在大街上奔跑，让父母非常担心。
意思
最后更新时间:2024-08-07 15:33:44
语法结构分析
句子：“那个孩子一无忌惮地在大街上奔跑，让父母非常担心。”
- 主语：“那个孩子”
- 谓语：“奔跑”和“让”
- 宾语：“父母”
- 状语：“一无忌惮地”和“在大街上”
- 补语：“非常担心”
时态：一般现在时，表示当前的行为或状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 一无忌惮地：形容词短语，表示没有任何顾虑或害怕。
- 大街上：名词短语，指宽阔的街道。
- 奔跑：动词，快速地跑。
- 让：动词，使某人做某事。
- 父母：名词，指孩子的父亲和母亲。
- 非常：副词，表示程度很深。
- 担心：动词，表示忧虑或不安。
同义词：
- 一无忌惮地：肆无忌惮地、毫无顾忌地
- 奔跑：疾跑、飞奔
- 担心：忧虑、焦虑
反义词：
- 一无忌惮地：小心翼翼地、谨慎地
- 担心：放心、安心
语境理解
句子描述了一个孩子在公共场合不顾一切地奔跑，这种行为可能因为危险或不遵守社会规范而引起父母的担忧。在特定的情境中，这种行为可能被视为不成熟或不负责任。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于描述一个孩子的行为，并表达父母对此行为的担忧。语气可能是担忧的，也可能是责备的。
书写与表达
不同句式表达：
- 那个孩子在街上肆无忌惮地奔跑，这让他的父母感到非常忧虑。
- 父母非常担心那个在大街上毫无顾忌地奔跑的孩子。
文化与*俗
在**文化中，孩子的安全是父母非常关心的问题。公共场所的行为规范也是社会关注的焦点。这个句子反映了父母对孩子安全的担忧，以及对公共行为规范的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译： The child runs fearlessly on the street, which makes the parents very worried.
日文翻译： その子は何も恐れずに通りを走り回り、親をとても心配させている。
德文翻译： Das Kind läuft unbekümmert auf der Straße herum und macht seine Eltern sehr Sorgen.
重点单词：
- 一无忌惮地：fearlessly, 何も恐れずに, unbekümmert
- 大街上：on the street, 通りを, auf der Straße
- 奔跑：runs, 走り回り, läuft herum
- 让：makes, 心配させている, macht Sorgen
- 父母：parents, 親, Eltern
- 非常：very, とても, sehr
- 担心：worried, 心配, Sorgen
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和语义，清晰地表达了孩子的行为和父母的担忧。
- 日文翻译使用了适当的敬语和表达方式，符合日语的语境。
- 德文翻译准确地传达了句子的意思，使用了德语中常见的表达方式。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子的结构和表达方式可能有所不同，但核心意思保持一致，即孩子的行为引起了父母的担忧。
- 在不同的文化背景下，对孩子的行为和父母的担忧可能有不同的理解和反应。
相关成语
1. 【一无忌惮】任意妄为，没有一点顾忌。
相关词