最后更新时间:2024-08-23 13:51:13

语法结构分析

句子：“这场旷日弥久的战争给国家带来了深重的创伤。”

• 主语：这场旷日弥久的战争
• 谓语：带来了
• 宾语：深重的创伤
• 定语：旷日弥久的（修饰“战争”）
• 状语：给国家（表示动作的对象）

句子为陈述句，时态为现在完成时，语态为主动语态。

词汇学习

• 旷日弥久：形容时间非常长久。
• 战争：指国家或集团之间的武装冲突。
• 国家：指一个独立的主权实体。
• 深重：形容程度非常严重。
• 创伤：指身体或心理上的伤害。

同义词扩展：

• 旷日弥久：漫长、持久、长久
• 战争：冲突、战事、战斗
• 深重：严重、重大、沉重
• 创伤：伤害、损害、打击

语境理解

句子描述了一场持续时间非常长的战争对一个国家造成的严重伤害。这种语境可能出现在历史讨论、政治分析或战争影响的报道中。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于强调战争的长期性和破坏性，以及对国家造成的深远影响。语气可能是沉重的，表达了对战争后果的深刻反思。

书写与表达

不同句式表达：

• 这场持续已久的战争，为国家留下了深重的创伤。
• 国家因这场漫长的战争而遭受了严重的创伤。
• 深重的创伤是由这场旷日持久的战争带给国家的。

文化与习俗

句子中“旷日弥久的战争”可能让人联想到历史上一些著名的长期战争，如第一次世界大战、第二次世界大战等。这些战争对参与国家的文化和习俗产生了深远的影响。

英/日/德文翻译

英文翻译：This protracted war has inflicted deep wounds on the nation.

日文翻译：この長引く戦争は、国家に深い傷を負わせました。

德文翻译：Dieser langwierige Krieg hat der Nation tiefe Wunden zugefügt.

重点单词：

• protracted (英) / 長引く (日) / langwierige (德)：持续很久的
• inflicted (英) / 負わせました (日) / zugefügt (德)：造成
• deep wounds (英) / 深い傷 (日) / tiefe Wunden (德)：深重的创伤

翻译解读：

• 英文翻译保留了原句的沉重语气，强调战争的长期性和对国家的深远影响。
• 日文翻译使用了“長引く”来表达“旷日弥久”，并用“負わせました”来表达“带来了”。
• 德文翻译使用了“langwierige”来表达“旷日弥久”，并用“zugefügt”来表达“带来了”。

上下文和语境分析：

• 在英文语境中，“protracted war”常用于描述持续时间长且影响深远的战争。
• 在日文语境中，“長引く戦争”同样强调战争的长期性，而“深い傷”则强调伤害的严重性。
• 在德文语境中，“langwierige Krieg”和“tiefe Wunden”都传达了战争的长期性和对国家的深远影响。

1. 【旷日弥久】   -旷：耽搁荒废。指时间拖得很久。

1. 【创伤】    -身体受伤的地方；外伤：腿上的～已经治愈；比喻物质或精神遭受的破坏或伤害：战争的～｜精神上的～。

2. 【国家】    -阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。

3. 【战争】    -为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。

4. 【旷日弥久】    -旷：耽搁荒废。指时间拖得很久。

5. 【深重】    -程度高；沉重深重的灾难； 感情深厚受恩深重｜义气深重。