句子
那个乞丐每天都在街头摇尾求食，希望能得到路人的施舍。
意思
最后更新时间:2024-08-22 08:23:39
语法结构分析
- 主语：“那个乞丐”
- 谓语：“每天都在街头摇尾求食”
- 宾语：无直接宾语，但“希望能得到路人的施舍”中的“施舍”可以视为间接宾语。
- 时态：现在进行时（“每天都在街头摇尾求食”）和一般现在时（“希望能得到路人的施舍”）。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句。
词汇学*
- 那个乞丐：指特定的乞讨者。
- 每天：表示日常重复的行为。
- 街头：公共场所，通常指城市中的道路。
- 摇尾求食：比喻乞讨，源自狗摇尾巴以示友好或乞求食物的行为。
- 希望：表达愿望或期待。 *. 得到：获得或接收。
- 路人的施舍：行人给予的慈善帮助。
语境理解
- 特定情境：这个句子描述了一个乞丐在街头乞讨的日常行为，反映了社会底层人士的生活状态。
- 文化背景：乞讨在不同文化中可能有不同的看法，有的社会可能对此持同情态度，有的则可能认为乞讨者应自食其力。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可能在讨论社会问题、慈善行为或个人经历时被提及。
- 礼貌用语：句子本身较为直接，没有特别强调礼貌，但在实际交流中，提及乞丐时可能会使用更委婉的表达。
书写与表达
- 不同句式：
- “每天，那个乞丐都会在街头乞讨，期待着路人的施舍。”
- “在街头，那个乞丐日复一日地摇尾求食，渴望得到行人的帮助。”
文化与*俗
- 文化意义：乞讨在某些文化中可能与懒惰或无能联系在一起，而在其他文化中可能被视为社会不公的表现。
- 相关成语：“摇尾乞怜”（比喻卑躬屈膝地讨好别人）。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："That beggar is每天都 on the street wagging his tail for food, hoping to receive alms from passersby."
- 日文翻译：「その乞食は毎日通りで尻尾を振って食べ物を求めている、通行人からの施しを希望している。」
- 德文翻译："Dieser Bettler ist jeden Tag auf der Straße, schwanzwedelnd nach Essen, in der Hoffnung, Almosen von Passanten zu erhalten."
翻译解读
- 重点单词：
- 乞丐：beggar (英), 乞食 (日), Bettler (德)
- 街头：street (英), 通り (日), Straße (德)
- 摇尾求食：wag his tail for food (英), 尻尾を振って食べ物を求める (日), schwanzwedelnd nach Essen (德)
- 希望：hope (英), 希望する (日), hoffen (德)
- 施舍：alms (英), 施し (日), Almosen (德)
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能在讨论社会福利、贫困问题或个人慈善行为时出现。
- 语境：句子反映了社会对乞讨者的态度和乞讨者的生活状态，可能引发对社会正义和慈善行为的思考。
相关成语
1. 【摇尾求食】老虎被关进笼圈里，向人摇尾巴求取食物。比喻人的地位降低，向人乞求。
相关词